1
00:00:21,772 --> 00:00:24,775
[musique dramatique à la télé]

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
[créature grognant à la télé]

3
00:00:39,498 --> 00:00:43,168
- [la musique dramatique à la télé continue]
- [les grognements continuent]

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,841
[toux]

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
[crie]

6
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
[l'interphone bourdonne]

7
00:01:09,528 --> 00:01:12,381
[acteur à la télé] <i>Vous devez commencer à faire de l'exercice
votre cerveau, professeur. Il le maintient alerte.</i>

8
00:01:12,406 --> 00:01:15,742
<i>Maintenant, ces problèmes vont bien au-delà
ma maîtrise des mathématiques.</i>

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,997
- [toux]
- [acteur] <i>Vous devez apprendre à les utiliser.</i>

10
00:01:20,080 --> 00:01:23,750
- [créature murmurant à la télé]
- [personne sanglotant au téléphone]

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
- Bonjour ?
- [les sanglots continuent]

12
00:01:30,757 --> 00:01:33,051
[acteur à la télé]
<i>Vous possédez le cerveau d'un génie.</i>

13
00:01:33,135 --> 00:01:36,263
<i>Et maintenant, les mains d'un monstre...</i>

14
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
D'accord, j'arrive tout de suite. Juste...

15
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
[acteur à la télé] <i>Tous les jours.</i> ..

16
00:01:44,146 --> 00:01:46,148
[sanglotant]

17
00:02:29,483 --> 00:02:30,817
[renifle]

18
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
Euh...

19
00:02:47,584 --> 00:02:48,752
Tu sais, euh...

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Tu sais,

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
c'est important...

22
00:02:56,843 --> 00:03:00,972
[bégayant] C'est important que tu le saches,

23
00:03:01,056 --> 00:03:03,058
quand, tu sais, quand j'étais, euh -

24
00:03:03,141 --> 00:03:06,645
quand j'étais - quand j'étais enfant,

25
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
tu sais, je veux dire, je suppose que parce que je -

26
00:03:09,773 --> 00:03:12,984
Je vraiment - je n'ai jamais vraiment -

27
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
tu sais, je n'ai jamais vraiment -

28
00:03:15,445 --> 00:03:18,573
[balbutiant]
Je n'ai jamais vraiment... tu sais, euh -

29
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
C'est juste que... je n'ai jamais vraiment -

30
00:03:24,621 --> 00:03:28,208
Je n - Euh, je n'ai jamais vraiment, tu sais, pleuré.

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Je n'aime pas ça. Juste parce que ce n'était pas le cas...

32
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
[moteur éteint]

33
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
[la porte s'ouvre]

34
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
Attendez. Juste... je-je suis désolé. Je ne voulais pas dire...

35
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
[soupir] Putain.

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,110
Oh.

37
00:04:02,409 --> 00:04:03,910
J'essaie juste de...

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,913
[marmonnant]

39
00:04:30,896 --> 00:04:33,899
[gémissant]

40
00:04:53,376 --> 00:04:56,963
[les gémissements continuent]

41
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Ah.

42
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
- [la porte s'ouvre]
- [carillon d'alerte]

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,832
[pleurer]

44
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
[sanglotant]

45
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
[serrure cliquetis]

46
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Euh...

47
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
Je dois utiliser la salle de bain.

48
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
[la porte se ferme]

49
00:08:33,930 --> 00:08:35,306
[la porte s'ouvre, se ferme]

50
00:09:01,082 --> 00:09:02,584
[soupirs]

51
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
[grattage]

52
00:10:21,830 --> 00:10:25,041
[le grattage continue]

53
00:10:42,142 --> 00:10:43,184
[Keith s'éclaircit la gorge]

54
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
[clic de langue]

55
00:10:46,187 --> 00:10:48,307
[voix aiguë]
Jeune homme, il y a clairement un signe

56
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
devant cette communauté
qui dit : "Aucune sollicitation".

57
00:10:50,733 --> 00:10:53,820
Maintenant, je te regarde faire du porte-à-porte,
et je viens d'appeler une des autres filles

58
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
et je lui ai demandé si elle te l'avait dit
à propos de notre règle de « non-sollicitation ».

59
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Et elle a dit oui.

60
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
[voix normale] Eh bien, madame, je suis désolé.

61
00:10:59,993 --> 00:11:02,787
Je pensais que cela ne s'appliquait qu'à
chez elle.

62
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
[voix aiguë]
Alors tu l'as vu et tu es venu quand même !

63
00:11:05,248 --> 00:11:08,059
[voix normale] Eh bien, ça a dû être -
Tu vois, j'ai dû mal comprendre,

64
00:11:08,084 --> 00:11:12,380
parce qu'elle me l'a seulement dit
après être allé à la maison.

65
00:11:12,463 --> 00:11:14,143
[voix aiguë] Je pense que tu mens.

66
00:11:14,174 --> 00:11:16,801
-[voix normale] Madame, je ne mens pas. Je -
- Ce sont mes chaussettes ?

67
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Quoi?

68
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
Y-Votre - Votre visage est, euh...

69
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
Tout est... rouge.

70
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
- As-tu un miroir ?
- Euh...

71
00:12:08,394 --> 00:12:11,022
- [le tiroir s'ouvre]
- [objets qui claquent]

72
00:12:43,972 --> 00:12:46,224
De quel genre d'oreillers s'agit-il ?

73
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
-Euh-
- Parce que je suis allergique au duvet.

74
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
Je ne savais pas. Euh...

75
00:12:59,821 --> 00:13:02,621
Laisse-moi te trouver autre chose sur quoi t'allonger.
Je suis vraiment... je ne voulais pas dire...

76
00:13:10,123 --> 00:13:11,582
[murmure]

77
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

78
00:13:20,174 --> 00:13:21,592
[soupirs]

79
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
Je, euh...

80
00:13:56,294 --> 00:14:00,214
Tu sais, euh, quand j'étais enfant,

81
00:14:01,549 --> 00:14:04,302
ma mère me disait
J'étais le meilleur pour donner des massages,

82
00:14:04,385 --> 00:14:07,055
et ma sœur était la meilleure
à tout le reste.

83
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
[rire]

84
00:14:15,688 --> 00:14:16,898
[expire]

85
00:14:27,158 --> 00:14:28,326
Totalement...

86
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Allez.

87
00:14:57,647 --> 00:14:59,857
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

88
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
Cela ne va-t-il pas empirer les choses ?

89
00:15:09,325 --> 00:15:10,660
Je veux dire - je veux dire -

90
00:15:15,581 --> 00:15:18,126
[Muff Ted marmonne]

91
00:15:18,209 --> 00:15:20,878
Laure. Regarder.

92
00:15:20,962 --> 00:15:24,298
- [Muff Ted crie]
- Non, non, écoute. S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.

93
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
- Ne me touche pas !
- Aïe !

94
00:15:57,915 --> 00:16:01,669
[inspire, expire]

95
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
[musique rock jouant]

96
00:16:06,132 --> 00:16:07,758
[le moteur démarre]

97
00:16:41,542 --> 00:16:43,085
[personne 1 bavardant]

98
00:16:43,169 --> 00:16:47,256
Si vous optez pour les petits appendices,
bras, jambes, vous y resterez un bon bout de temps.

99
00:16:47,340 --> 00:16:51,093
En plus, tu sais, elle est toute énervée
et commence à vous lancer des grenades.

100
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
Allez, tu sais ce que c'est.
C'est dur.

101
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
Surtout dans un espace confiné.

102
00:16:54,972 --> 00:16:58,643
Alors j'ai installé l'écran, j'ai sorti mon arme,
débarrasse-toi de mes fléchettes...

103
00:16:58,726 --> 00:17:00,186
[personne 2] Alors ce que j'ai fait, c'est que je...

104
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
- [la personne 1 continue, indistincte]
- [personne 2] Ouais, à peu près.

105
00:17:02,980 --> 00:17:07,860
Alors ce que j'ai fait, c'est que je suis allé comme ça
avec mon coude, et puis je suis parti comme ça.

106
00:17:08,778 --> 00:17:10,154
-Et puis -
-Refais ça.

107
00:17:10,238 --> 00:17:13,824
J'y suis allé comme ça. Alors comme ça.

108
00:17:13,908 --> 00:17:19,121
Et puis il m'a lâché,
et puis je me suis éloigné à peu près.

109
00:17:19,205 --> 00:17:21,457
Et puis il y a eu cette autre fois...

110
00:17:21,541 --> 00:17:24,644
Allez. Quand tu y vas à la première personne
mode visualisation, vous voyez la pluie tomber sur vous,

111
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
c'est comme si vous étiez vous-même dans le jeu.

112
00:17:27,046 --> 00:17:29,382
Aussi, tu sais,
boutons à pression...

113
00:17:29,465 --> 00:17:33,010
[le bavardage continue]

114
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
Plus tard !

115
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
-Écoute, Carmin -
-Homme.

116
00:18:09,046 --> 00:18:10,686
Je suis tellement dégoûté par toi en ce moment, mec.

117
00:18:10,756 --> 00:18:12,842
- Descendez du van. Que veux-tu?
- Je suis désolé.

118
00:18:12,925 --> 00:18:15,778
Je veux juste te parler une seconde.
Est-ce que ça va ? Alors j'irai.

119
00:18:15,803 --> 00:18:16,804
Faites vite.

120
00:18:16,887 --> 00:18:19,432
Je sais que je ne peux pas comprendre
le type de stress que vous subissez.

121
00:18:19,515 --> 00:18:21,409
Croyez-moi,
Je n'essaierais même pas de le comprendre.

122
00:18:21,434 --> 00:18:24,562
Mais tu sais, j'ai fait une erreur
de laisser mes problèmes personnels affecter -

123
00:18:24,645 --> 00:18:26,956
tu sais, ça se répercute sur mon travail
et ajoute plus de stress pour vous.

124
00:18:26,981 --> 00:18:29,483
Je te l'ai déjà dit,
Je me fiche de votre vie personnelle.

125
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
- Tu dois y aller. Faites simplement votre travail.
- Je sais. Non, je comprends ça.

126
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
J'ai mieux à faire que de rester ici
et écoute-toi, mec.

127
00:18:35,156 --> 00:18:37,675
Tout le monde a de meilleures choses à faire
que de m'écouter. Je comprends.

128
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
Th-Th-Cela va sans dire.
Je ne dis pas que tu n'aurais pas dû le dire.

129
00:18:40,661 --> 00:18:44,373
Tu as tout à fait raison à mon sujet
je ne déverse pas mes déchets émotionnels sur toi.

130
00:18:44,457 --> 00:18:47,497
Si j'étais toi et qu'un troll venait d'arriver
hors de l'eau et commença à verser -

131
00:18:47,543 --> 00:18:49,754
-Je veux juste toi -
-Arrêtez. D'accord? Arrêtez-vous.

132
00:18:49,837 --> 00:18:54,008
- Je veux juste te faire savoir que je suis désolé.
- Très bien, très bien. Avez-vous terminé ?

133
00:18:54,091 --> 00:18:56,344
-Eh bien, ouais. Je veux juste laisser -
-D'accord, alors juste...

134
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
- Je dois y aller.
- Non, je sais.

135
00:18:57,762 --> 00:18:59,363
- [le moteur démarre]
- [musique diffusée à la radio]

136
00:18:59,388 --> 00:19:01,766
Carmine, laisse-moi juste te dire
que je suis désolé. D'accord?

137
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
- Je dois y aller.
- Écouter!

138
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
[chien qui aboie]

139
00:19:40,721 --> 00:19:43,199
Salut. Je m'appelle Keith Sontag. Je suis avec le MSA,
Association de la sclérose en plaques.

140
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
Je distribue des paquets pour récolter des fonds

141
00:19:44,934 --> 00:19:46,786
pour mon frère et d'autres personnes
avec la sclérose en plaques.

142
00:19:46,811 --> 00:19:49,538
Pour seulement cinq dollars, vous obtenez plus de 100 $
des économies dans vos magasins préférés

143
00:19:49,563 --> 00:19:51,916
et une valeur de plus de 130 $
vers vos produits préférés.

144
00:19:51,941 --> 00:19:55,569
Eh bien, eh bien.
Vous vendez pas mal de choses là-bas.

145
00:19:55,653 --> 00:19:59,490
- Mais je ne peux pas être trop intéressé. Je suis désolé.
- Je comprends parfaitement.

146
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Vous avez parfaitement le droit de -
Je comprends cela.

147
00:20:01,659 --> 00:20:06,163
Mais tu ne donnes pas seulement cinq dollars,
vous obtenez 100 $ d'économies

148
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
vers vos produits préférés.

149
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
- Et qui va-t-il aider ?
- Mon frère.

150
00:20:09,709 --> 00:20:12,378
Les gens – Pas seulement mon frère.
Mon frère souffre de sclérose en plaques.

151
00:20:12,461 --> 00:20:17,508
Oh. J'avais un cousin qui est mort d'un cancer,
et mon mari est mort d'une crise cardiaque.

152
00:20:17,591 --> 00:20:19,093
Mon père est mort d'une crise cardiaque.

153
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
- Oh, c'est dommage. C'était quand ?
- C'était il y a environ six ans.

154
00:20:22,096 --> 00:20:26,517
Il marchait dehors
un Bob's Luncheonette, et il vient de tomber.

155
00:20:26,600 --> 00:20:29,270
Je ne l'avais vraiment pas vu depuis six ans.

156
00:20:29,353 --> 00:20:34,567
Ce n'était pas si douloureux, mais
C'est moi qui devais aller l'identifier.

157
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
Ils ont reçu une note - Ils ont trouvé une lettre
que ma sœur lui avait envoyé.

158
00:20:37,445 --> 00:20:40,322
- Ouais.
- Ses dents avaient été cassées.

159
00:20:40,406 --> 00:20:43,325
- Mais il était mort avant de tomber.
- Je comprends.

160
00:20:43,409 --> 00:20:45,953
Au moins, il faut dire qu'il est allé vite.
C'est une chose.

161
00:20:46,036 --> 00:20:48,873
C'est, eh bien -
C'est ce qu'ils m'ont dit, alors...

162
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
- Alors...
- Eh bien, je-je ne peux rien faire pour aider -

163
00:20:53,461 --> 00:20:55,221
Je ne peux vraiment rien faire
pour aider mon père,

164
00:20:55,296 --> 00:20:59,175
mais je peux faire beaucoup pour aider mon frère
et d'autres personnes atteintes de sclérose en plaques.

165
00:20:59,258 --> 00:21:03,095
Je peux comprendre la souffrance,
mais, chérie, je dois te dire quelque chose.

166
00:21:03,179 --> 00:21:05,059
Il y a trois ou quatre cottages
derrière toi,

167
00:21:05,139 --> 00:21:07,057
et les voisins nous regardent droit dans les yeux.

168
00:21:07,141 --> 00:21:11,771
Si je vous remets de l'argent ou un chèque,
ensuite, cela reviendrait directement à la direction.

169
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
J'ai une idée. Je vais juste y aller.
Je peux aller aux toilettes.

170
00:21:14,523 --> 00:21:17,251
- Je ne peux pas aller à l'encontre des règles communautaires.
- On pourrait dire que j'étais gentil -

171
00:21:17,276 --> 00:21:19,987
Je comprends. Tu pourrais dire
Je venais pour aller aux toilettes.

172
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
- Et je promets de ne le dire à personne.
- Tu as l'air d'être un garçon très gentil.

173
00:21:23,032 --> 00:21:25,117
- J'apprécie ça.
- J'aimerais t'aider. Bonne chance.

174
00:21:25,201 --> 00:21:27,401
- C'est à peu près tout.
- Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé.

175
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
Je suis désolé. Je ne voulais pas te déranger.

176
00:22:22,383 --> 00:22:25,302
[client] Excusez-moi, mademoiselle.
Pourriez-vous m'aider avec ça ?

177
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
j'essaye d'envoyer
un email à mes proches,

178
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
et je veux envoyer cette photo.

179
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
Euh, donc tu dois le scanner
et mettez-le en pièce jointe.

180
00:22:33,894 --> 00:22:37,523
Et c'est juste que... je n'ai jamais fait ça auparavant.
Pourriez-vous m'aider ?

181
00:22:38,732 --> 00:22:40,572
- [employé] Bien sûr.
- [client] Vous pensez que ça va marcher ?

182
00:22:41,193 --> 00:22:43,070
[employé] Ouais. As-tu un disque ?

183
00:22:48,659 --> 00:22:49,702
D'accord.

184
00:22:49,785 --> 00:22:53,163
[client] J'ai configuré l'e-mail.
Que dois-je faire ensuite ?

185
00:22:53,247 --> 00:22:56,667
- Euh, d'accord.
- Je ne vois rien qui dit "scan".

186
00:22:56,750 --> 00:22:58,127
C'est ce que je...

187
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[employé] Je ne sais pas. Euh...

188
00:23:04,884 --> 00:23:07,970
[client] Peut-être que je devrais aller dans « joindre » ?

189
00:23:08,053 --> 00:23:11,140
[l'imprimante vrombissait]

190
00:23:19,356 --> 00:23:21,692
OK, impression.

191
00:23:24,194 --> 00:23:26,697
Cela fait 4,87 $. Voulez-vous un reçu?

192
00:23:26,780 --> 00:23:28,699
Oh non. Ce n'est pas, euh...

193
00:23:29,617 --> 00:23:31,035
Euh...

194
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
Euh...

195
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
Ouais ? Puis-je vous aider?

196
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Je... je...

197
00:24:08,530 --> 00:24:09,907
D'accord, euh...

198
00:24:09,990 --> 00:24:12,785
Je me demandais juste -
J'apprécie vraiment - je sais que tu es occupé -

199
00:24:12,868 --> 00:24:14,995
Mais si tu pouvais, euh, juste, euh...

200
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
J'ai... D'accord.

201
00:24:17,790 --> 00:24:22,795
j'ai un ami,
et c'est son anniversaire, et, euh...

202
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
Je le ferais - Si tu ne le ferais pas...

203
00:24:30,094 --> 00:24:32,805
J'ai un ami, et si tu pouvais, euh...

204
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
Si cela ne vous dérange pas.
Cela ne prendrait qu'une seconde.

205
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Juste, euh...
Et bien sûr, je paierai l'appel.

206
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
Mais si tu pouvais juste...
ce serait une bonne surprise pour lui

207
00:24:39,853 --> 00:24:43,273
si tu pouvais lire ceci
le répondeur, au téléphone.

208
00:24:43,357 --> 00:24:45,901
Cela ne prendrait qu'une seconde.
Ce serait vraiment une belle surprise.

209
00:24:45,985 --> 00:24:48,654
Je veux dire, ça semble bizarre, mais ce n'est pas le cas.

210
00:24:48,737 --> 00:24:51,073
-Je veux dire, fais-moi confiance. Si vous - Nous l'avons -
-[le téléphone sonne]

211
00:24:52,908 --> 00:24:56,370
Il faudrait juste un -
Juste... Prends juste une seconde. Euh, ici.

212
00:24:57,329 --> 00:24:58,664
Et, euh...

213
00:25:00,040 --> 00:25:02,543
[la sonnerie continue]

214
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
[client 2 parlant japonais]

215
00:25:06,880 --> 00:25:10,259
Euh, non.
Je ne me sens pas à l'aise de faire ça.

216
00:25:10,342 --> 00:25:13,220
[parlant japonais]

217
00:25:22,521 --> 00:25:25,315
- [personne 1] Tu baises ou tu te fais baiser ?
- [personne 2] Quoi ?

218
00:25:25,399 --> 00:25:30,112
- Il demande : tu le prends ou tu le donnes ?
- Le donner ? Qu'est-ce que tu es - Le donner à quoi ?

219
00:25:30,195 --> 00:25:32,072
Donne-le à ma copine. Pourquoi?

220
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
- Tu fais?
- [personne 2] Ouais.

221
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
[personne 1 ] Comment ?

222
00:25:37,327 --> 00:25:40,372
Vous vous moquez de moi.
Vous ne savez pas comment l'offrir à une fille ?

223
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
Tu lui donnes le vieux python portoricain ?

224
00:25:43,625 --> 00:25:45,419
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

225
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
[jeu de musique électronique]

226
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
[la musique continue de jouer]

227
00:27:01,829 --> 00:27:03,455
[soupirs]

228
00:27:36,822 --> 00:27:39,158
[la musique continue de jouer]

229
00:28:09,813 --> 00:28:12,399
[jouer du synthétiseur]

230
00:28:14,651 --> 00:28:19,239
[répondeur]
<i>Un nouveau message et un ancien message.</i>

231
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
[voix automatisée] <i>Bonjour.</i>

232
00:28:20,532 --> 00:28:23,368
<i>Comment aimeriez-vous gagner des intérêts élevés ?
sur votre police d'assurance ?</i>

233
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
<i>Nous offrons des taux d'intérêt élevés,
plans d'épargne assurance à faible coût</i>

234
00:28:26,955 --> 00:28:28,515
<i>- pour vous et votre famille.</i>
- [la musique s'arrête]

235
00:28:28,582 --> 00:28:30,417
<i>Un plan d'éducation, un plan de retraite -</i>

236
00:28:30,500 --> 00:28:32,044
[le répondeur s'arrête]

237
00:28:34,713 --> 00:28:36,757
[le synthétiseur joue]

238
00:28:38,759 --> 00:28:40,761
[la musique électronique reprend la lecture]

239
00:29:16,630 --> 00:29:18,632
[la musique continue de jouer]

240
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Euh...

241
00:29:26,265 --> 00:29:29,393
[le synthétiseur joue un accord luxuriant]

242
00:29:29,476 --> 00:29:31,103
Ouais, c'est ça.

243
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
C'est celui-là.

244
00:29:41,613 --> 00:29:42,990
Euh... attends.

245
00:29:49,246 --> 00:29:52,249
[des pas descendent les escaliers]

246
00:30:04,261 --> 00:30:08,515
[annonceur à la radio]
<i>Nouvelle vie. C'est le 1-800-N-E-W-L-I-F-E.</i>

247
00:30:08,598 --> 00:30:11,143
<i>Et si vous pouviez partir à la chasse au trésor
dans votre propre passé ?</i>

248
00:30:11,226 --> 00:30:13,854
- [Keith imitant les coups qui atterrissent]
<i>- Que trouveriez-vous ou qui ?</i>

249
00:30:13,937 --> 00:30:18,191
<i>Une figure familiale perdue ? Un héros de guerre ?
Une fortune royale ?</i>

250
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
- [la radio continue, indistincte]
- [continue d'imiter les coups portés]

251
00:32:07,217 --> 00:32:10,804
[klaxons de voiture klaxonnant]

252
00:32:25,110 --> 00:32:29,239
Salut, euh... Salut, Sandy.
C'est... Euh, désolé de vous déranger.

253
00:32:29,322 --> 00:32:32,451
Je voulais juste te dire
combien j'ai apprécié

254
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
tu dois t'asseoir là
et écoute-moi l'autre jour.

255
00:32:34,911 --> 00:32:37,164
[sur le répondeur]
<i>Vous savez, euh - Ouais.</i>

256
00:32:37,247 --> 00:32:39,166
<i>Je-je viens de - j'ai eu vraiment...</i>

257
00:32:39,249 --> 00:32:40,750
[le piano joue de manière hésitante]

258
00:32:40,834 --> 00:32:44,713
<i>Je n'en ai vraiment pas - j'aimerais vraiment
pour se retrouver et passer du temps avec vous.</i>

259
00:32:44,796 --> 00:32:46,882
<i>J'aimerais vraiment qu'on se retrouve, vous savez.</i>

260
00:32:46,965 --> 00:32:50,385
<i>C'est juste que je n'ai vraiment personne
à - pour vraiment voir ou parler</i>

261
00:32:50,469 --> 00:32:52,888
<i>En plus, tu sais,
la personne que je peux voir dans le miroir,</i>

262
00:32:52,971 --> 00:32:55,015
<i>et il m'a dit à quel point j'étais ennuyeux.</i>

263
00:32:55,098 --> 00:32:59,311
<i>- Euh, vous seriez probablement d'accord.</i>
- [eau qui coule]

264
00:32:59,394 --> 00:33:02,189
<i>Peut-être que vous devriez sortir ensemble.</i>
[rires]

265
00:33:02,272 --> 00:33:05,609
<i>Je plaisante. Tu sais, euh - Alors, euh... euh...</i>

266
00:33:05,692 --> 00:33:08,737
<i>D'accord, alors, euh, rappelle-moi, et, euh</i> -

267
00:33:08,820 --> 00:33:10,071
<i>D'accord, merci. Au revoir.</i>

268
00:33:10,655 --> 00:33:13,366
[le piano joue de manière hésitante]

269
00:33:22,083 --> 00:33:23,877
[le téléphone sonne]

270
00:33:23,960 --> 00:33:26,171
[bavarder à la télé]

271
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
- [Animateur TV] <i>Obtenez-le sur UPN 9.</i>
- [la sonnerie continue]

272
00:33:31,968 --> 00:33:34,513
[Annonceur TV 2] <i>si vous avez été blessé
dans tout type d'accident -</i>

273
00:33:34,596 --> 00:33:36,806
[le répondeur émet un bip]

274
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
<i>Hé, Sandy. C'est encore Keith.
Désolé de vous déranger. Euh...</i>

275
00:33:41,478 --> 00:33:44,940
<i>Je sais que je t'ai appelé,
mais, euh, je ne sais pas.</i> ..

276
00:33:45,023 --> 00:33:46,650
[ventilateur vrombissant bruyamment]

277
00:33:46,733 --> 00:33:49,319
[Keith continue de parler, indistinct]

278
00:33:56,117 --> 00:33:58,745
[jingle à la télé]
♪ <i>C'est un tout nouveau jour</i> ♪

279
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
[les clients bavardent]

280
00:34:16,137 --> 00:34:19,224
[le bavardage continue]

281
00:34:37,659 --> 00:34:40,370
[personne] Ça ne marche pas comme ça, mec.
Tu dois fumer.

282
00:34:41,371 --> 00:34:42,581
Tu dois fumer.

283
00:34:42,664 --> 00:34:45,375
- [voix automatisée] <i>Faites-le encore !</i>
- [carillon du jeu d'arcade]

284
00:34:48,336 --> 00:34:49,963
<i>Faites-le encore ! Faites-le à nouveau !</i>

285
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
[serrure cliquetis]

286
00:35:24,205 --> 00:35:27,208
[musique de piano diffusée à la télé]

287
00:35:31,963 --> 00:35:34,174
[le téléphone sonne]

288
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
[la sonnerie continue]

289
00:35:40,263 --> 00:35:42,766
- Ouais.
- [Keith] <i>Hé, Sandy. Désolé de vous déranger.</i>

290
00:35:42,849 --> 00:35:45,489
<i>Je sais à quel point tu es occupé.
J'ai juste besoin de quelques secondes de votre temps.</i>

291
00:35:45,518 --> 00:35:47,187
<i>C'est vraiment important.</i>

292
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
- [la musique s'arrête]
<i>- Comment ça va ?</i>

293
00:35:49,648 --> 00:35:51,483
<i>- C'est - C'est Keith.</i>
- Ouais, salut.

294
00:35:51,566 --> 00:35:54,402
<i>Ouais, je suis vraiment désolé de vous déranger.
Je sais à quel point tu es occupé.</i>

295
00:35:54,486 --> 00:35:58,406
<i>Mais je suis presque sûr que le badge que j'utilise
est tombé de son support</i>

296
00:35:58,490 --> 00:36:00,408
<i>que j'ai habituellement sur la poitrine, et -</i>

297
00:36:00,492 --> 00:36:02,911
- Savez-vous quelle heure il est en ce moment ?
<i>- Ouais, je sais.</i>

298
00:36:02,994 --> 00:36:05,372
<i>Je suis vraiment désolé de vous déranger,
mais je ne pouvais pas dormir,</i>

299
00:36:05,455 --> 00:36:07,874
<i>et je savais que tu le ferais probablement
je rentre à la maison maintenant,</i>

300
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
<i>donc je ne pensais pas que cela vous dérangerait.</i>

301
00:36:10,043 --> 00:36:13,672
- [soupir] Quel badge ?
<i>- D'accord, d'accord.</i>

302
00:36:13,755 --> 00:36:17,384
<i>Je-je-je le porte habituellement, tu sais,
comme un petit truc de sécurité en plastique.</i>

303
00:36:17,467 --> 00:36:20,067
<i>Parfois, ça tombe.
Je suis presque sûr que c'est tombé chez toi.</i>

304
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
- Je ne pense pas que tu le portais.
<i>- D'accord. Eh bien, j'ai vraiment...</i>

305
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
<i>Je suis vraiment désolé,
et j'apprécie vraiment ça,</i>

306
00:36:25,600 --> 00:36:27,227
<i>mais je suis presque sûr qu'il est là.</i>

307
00:36:27,310 --> 00:36:28,478
<i>Ça vous dérange de regarder autour de vous ?</i>

308
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
Ce n'est pas le cas. Où serait-il ?
Ce n'est pas ici.

309
00:36:31,147 --> 00:36:32,524
<i>J'apprécie vraiment cela.</i>

310
00:36:32,607 --> 00:36:35,735
Ce n'est pas ici. Je suis dans mon appartement.
Je cherche. Ce n'est pas ici.

311
00:36:35,819 --> 00:36:39,406
<i>D'accord, je-c'est... D'accord, euh.</i> ..

312
00:36:39,489 --> 00:36:41,032
[soupirs] <i>Laisse-moi réfléchir.</i>

313
00:36:42,325 --> 00:36:45,328
<i>D-Ça vous dérange -
Cela vous dérange-t-il de vérifier pour moi sur le canapé ?</i>

314
00:36:45,412 --> 00:36:47,247
Tu n'étais pas sur le canapé.

315
00:36:47,330 --> 00:36:49,541
<i>- Eh bien, sur le canapé parce que je...</i>
- Tu n'étais pas...

316
00:36:49,624 --> 00:36:52,711
J'ai regardé sur le canapé. Tu n'étais pas
sur le canapé. Alors, comment ça va se passer là-bas ?

317
00:36:52,794 --> 00:36:54,921
Vous étiez sur la chaise jaune.

318
00:36:55,004 --> 00:36:57,799
- Et ce n'est pas...
<i>- Cela vous dérangerait-il de vérifier...</i>

319
00:36:57,882 --> 00:36:59,962
<i>- Cela vous dérangerait-il de vérifier la chaise ?</i>
- Je cherche.

320
00:37:00,969 --> 00:37:02,512
<i>-Je vraiment -</i>
-Ce n'est pas ici.

321
00:37:03,221 --> 00:37:05,849
<i>D'accord. C-Pourriez-vous vérifier sous le canapé ?</i>

322
00:37:05,932 --> 00:37:08,685
Comment ça va se passer sous le canapé
si tu n'étais pas sur le canapé ?

323
00:37:08,768 --> 00:37:11,496
-Ça ne sera pas près du -
<i>-Ça vous dérange de vérifier sur la table ?</i>

324
00:37:11,521 --> 00:37:13,565
Ce n'est pas ici.
Ce n'est pas sur la table. Ce n'est pas -

325
00:37:13,648 --> 00:37:15,817
<i>Il y a un très gros livre.
Il s'agit des Beatles ?</i>

326
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
Le Qui. Non, ce n'est pas sur la table.

327
00:37:18,570 --> 00:37:21,197
<i>Cela vous dérangerait-il de vérifier sous le livre ?</i>

328
00:37:21,281 --> 00:37:22,699
Pourquoi serait-ce sous le livre ?

329
00:37:22,782 --> 00:37:24,826
<i>Je ne sais pas.
Je suis à court de monnaie. Ça vous dérange ?</i>

330
00:37:24,909 --> 00:37:27,162
<i>Il ne me reste plus beaucoup de temps sur ce sujet.</i>

331
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
- Ouais, c'est là.
<i>- Oh. D'accord, super.</i>

332
00:37:29,789 --> 00:37:32,434
<i>Je suis à quelques pâtés de maisons de chez vous.
Cela vous dérange si je passe juste pour le récupérer ?</i>

333
00:37:32,459 --> 00:37:34,602
<i>C'est vraiment important.
Ne prenez que quelques secondes. Je le promets.</i>

334
00:37:34,627 --> 00:37:36,713
Pourquoi es-tu à quelques pâtés de maisons de chez moi ?

335
00:37:36,796 --> 00:37:38,715
[la sonnette retentit]

336
00:37:41,718 --> 00:37:44,095
J'apprécie vraiment cela.
Je suis désolé d'avoir dû vous déranger.

337
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
C'est bien.

338
00:37:46,848 --> 00:37:50,208
Cela vous dérange-t-il si j'utilise la salle de bain rapidement ?
Je promets que je ne prendrai que quelques secondes.

339
00:37:51,978 --> 00:37:53,062
Merci.

340
00:38:00,361 --> 00:38:01,446
[la porte se ferme]

341
00:38:09,996 --> 00:38:11,664
[l'eau coule]

342
00:38:15,460 --> 00:38:17,879
[sifflement de la bouilloire]

343
00:38:28,890 --> 00:38:30,141
[soupirs]

344
00:38:31,726 --> 00:38:35,605
Je suis vraiment contente que tu aies eu ça. Je ne
Je sais ce que j'aurais fait si tu ne l'avais pas fait.

345
00:38:35,688 --> 00:38:38,149
- Eh bien, je suis content que tu l'aies récupéré.
- [rots] Pardon.

346
00:38:43,238 --> 00:38:46,032
Je vais probablement me faire virer de toute façon, alors...

347
00:38:46,115 --> 00:38:48,743
Eh bien, si tu dois te faire virer de toute façon,
pourquoi tu me réveilles ?

348
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
- C'est du thé ?
- Oui.

349
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
[la musique du piano reprend]

350
00:39:49,637 --> 00:39:51,556
Ça te dérange si je regarde ça avec toi ?

351
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
Écoute, je suis vraiment fatigué.

352
00:39:55,518 --> 00:39:57,704
Juste pour un petit moment.
Je promets que je partirai juste après.

353
00:39:57,729 --> 00:40:00,064
À la seconde où c'est fini,
Je vais dormir.

354
00:40:00,148 --> 00:40:01,900
Eh bien, je partirai dès que ce sera fini.

355
00:40:15,580 --> 00:40:18,833
[la musique du piano continue de jouer]

356
00:40:38,937 --> 00:40:40,730
J'apprécie vraiment cela.

357
00:40:49,072 --> 00:40:51,616
[la musique du piano continue de jouer]

358
00:41:49,215 --> 00:41:50,842
[la musique s'arrête]

359
00:41:58,307 --> 00:42:00,309
[Vronissement du magnétoscope]

360
00:42:51,986 --> 00:42:55,239
[la musique du piano reprend]

361
00:42:55,323 --> 00:42:57,700
- [bruit à distance]
- Hé, réveille-toi. C'est fini.

362
00:43:06,501 --> 00:43:08,044
[Le magnétoscope clique, s'arrête]

363
00:43:30,024 --> 00:43:31,526
Puis-je vous appeler plus tard ?

364
00:43:34,529 --> 00:43:37,031
Je vais dormir longtemps, alors...

365
00:44:26,747 --> 00:44:28,332
Tu veux que je le verrouille ?

366
00:44:29,542 --> 00:44:31,043
Fermez-le simplement.

367
00:45:31,062 --> 00:45:36,609
Tu sais, il résistait
avec sa manière à la Gandhi de ne pas résister.

368
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
Vous savez ce que je veux dire?

369
00:45:39,612 --> 00:45:42,073
-[thérapeute] Elle n'a pas -
-Et... je suis désolé.

370
00:45:42,156 --> 00:45:47,161
[thérapeute] Non, juste... Elle ne te l'a pas dit
partir ou quelque chose comme ça ?

371
00:45:47,245 --> 00:45:52,166
Elle t'a vu et puis elle s'est précipitée
à ton père et j'ai commencé à...

372
00:45:52,250 --> 00:45:53,626
- Lutte.
- ... lutter avec lui.

373
00:45:53,709 --> 00:45:55,628
Et elle a détourné le regard de moi,

374
00:45:55,711 --> 00:45:58,881
et puis elle a regardé en arrière
et j'ai vu que je cherchais toujours.

375
00:45:58,965 --> 00:46:04,428
Et mon père avait ça, tu sais,
une chevelure vraiment pleine, vous savez.

376
00:46:04,512 --> 00:46:07,098
Je veux dire, c'est quelque chose
Je me souviens très bien de, tu sais,

377
00:46:07,181 --> 00:46:09,725
tout - tout au long de mon temps avec lui,

378
00:46:09,809 --> 00:46:13,646
qu'il avait ça vraiment, vraiment épais
chevelure, et quoi qu'il arrive -

379
00:46:13,729 --> 00:46:16,899
Tu sais, regarde juste mes cheveux
et imaginez exactement le contraire.

380
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Et...

381
00:46:21,153 --> 00:46:25,199
Et... il avait ça vraiment très vivant
chevelure,

382
00:46:25,283 --> 00:46:28,744
et même quand il dormait,
ça ne bougerait pas.

383
00:46:30,496 --> 00:46:33,791
Et pendant qu'ils luttent,
elle m'a regardé à nouveau.

384
00:46:36,585 --> 00:46:41,382
Et puis elle a attrapé son...
ses... ses cheveux.

385
00:46:41,465 --> 00:46:43,884
Et c'est la seule fois

386
00:46:43,968 --> 00:46:47,088
J'ai vu un petit gribouillis sortir de lui, où
en fait, il a commencé à bouger un peu -

387
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
Mais je ne riposte pas, tu sais...

388
00:46:53,227 --> 00:46:58,524
Et moi... Tout d'un coup,
sa main s'est retirée.

389
00:46:58,607 --> 00:47:01,444
Vous savez, et j'ai entendu cette déchirure.
C'était comme un éclair.

390
00:47:02,737 --> 00:47:06,490
Tu sais, je - je pensais au début
elle lui avait arraché la tête.

391
00:47:11,954 --> 00:47:14,081
Et puis je l'ai regardé,

392
00:47:14,165 --> 00:47:18,085
et il s'est avéré
qu'elle avait arraché sa toupet.

393
00:47:18,919 --> 00:47:22,882
Et c'était presque comme si elle avait tiré
débranchez le cordon électrique d'une prise.

394
00:47:25,051 --> 00:47:27,278
- Parce qu'il vient juste de...
-[thérapeute] Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

395
00:47:27,303 --> 00:47:28,554
Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?

396
00:47:28,637 --> 00:47:32,767
Quand tu as vu ton père
avec sa magnifique chevelure

397
00:47:32,850 --> 00:47:36,437
et puis, tout d'un coup,
il est dénudé d'une manière ou d'une autre.

398
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Trahison?

399
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Par? Qui t'a trahi ?

400
00:47:53,746 --> 00:47:55,164
Eh bien, il a gardé...

401
00:48:00,753 --> 00:48:02,880
Quelle était la question ? Je suis désolé.

402
00:48:02,963 --> 00:48:05,091
Qui t'a trahi ? Vous avez dit "trahison".

403
00:48:05,925 --> 00:48:08,052
Et je demande qui t'a trahi.

404
00:48:08,135 --> 00:48:12,223
Ta mère a arraché la toupet de ton père.

405
00:48:12,306 --> 00:48:16,519
Alors tu as pensé tout au long des années
qu'il avait une chevelure pleine.

406
00:48:16,602 --> 00:48:19,939
- Il m'a donné un grand espoir pour l'avenir.
- [rires] D'accord.

407
00:48:20,022 --> 00:48:25,152
Quoi - Mais qui a commis la trahison ?
Ta mère ou ton père ?

408
00:48:28,072 --> 00:48:30,699
Ce n'est pas une question rhétorique.
Je ne sais pas quelle est la réponse.

409
00:48:30,783 --> 00:48:32,493
C'est ce que tu penses.

410
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
Son?

411
00:48:37,998 --> 00:48:39,542
Je ne sais pas. Vraiment ?

412
00:48:39,625 --> 00:48:42,253
Je n'essaie pas de vous convaincre de quoi que ce soit.

413
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
Vous pourriez le voir de toute façon.
Ou d'une autre manière.

414
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
Mais « trahison » est un mot important.
C'est très important dans ce que vous dites.

415
00:48:49,760 --> 00:48:52,972
Alors essayons de découvrir qui vous a trahi.

416
00:48:55,641 --> 00:48:56,642
Euh...

417
00:48:56,725 --> 00:48:59,145
[musique rock expérimentale jouant
sur les haut-parleurs]

418
00:49:00,438 --> 00:49:03,524
Constamment... Constamment...

419
00:49:04,191 --> 00:49:07,570
Je traverse constamment un cycle de peur...

420
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
[la musique continue de jouer]

421
00:49:41,645 --> 00:49:43,022
Charles ?

422
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
Charles ? D'accord.

423
00:49:46,901 --> 00:49:51,405
Tu sais, je sais à quoi ça doit être,
tu sais. Je veux dire - je veux dire -

424
00:49:51,489 --> 00:49:53,741
Tu sais, un de ces serviteurs fantomatiques

425
00:49:53,824 --> 00:49:57,203
au tournant du siècle, tu sais
manoirs en Angleterre...

426
00:49:57,286 --> 00:49:59,138
- [la musique s'arrête]
- ... où, euh, tu sais -

427
00:49:59,163 --> 00:50:01,557
Et on ne sait même pas qu'ils sont là,
on ne sait jamais qu'ils sont là,

428
00:50:01,582 --> 00:50:04,460
jusqu'à ce que tu entendes, disons,
comme, tu sais -

429
00:50:04,543 --> 00:50:06,545
jusqu'à ce que tu entendes une cuillère tomber
ou quelque chose comme ça.

430
00:50:06,629 --> 00:50:09,965
-Mais tu sais -Et je ne veux pas-
-Qui - Qui laisse tomber la cuillère ?

431
00:50:10,841 --> 00:50:13,177
Tu laisses tomber la cuillère ? Tu es un serviteur ?

432
00:50:13,260 --> 00:50:17,765
- Je-je suis confus.
- Non. C'est juste ça, tu sais, je veux dire...

433
00:50:17,848 --> 00:50:21,101
Vous savez, les bi... les factures.
C'est juste que...

434
00:50:21,185 --> 00:50:22,520
Tu sais, je veux dire, tu sais...

435
00:50:22,603 --> 00:50:25,272
-C'est presque, tu sais -
-Non, je ne sais pas.

436
00:50:25,356 --> 00:50:29,485
Vous avez dit "vous savez" environ 25 fois,
et je peux vous promettre une chose.

437
00:50:29,568 --> 00:50:30,694
Je ne sais pas.

438
00:50:30,778 --> 00:50:33,072
[marmonnant]

439
00:50:33,155 --> 00:50:36,992
[Charles] Laisse-moi - Qu'est-ce que tu as là ?
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? Laisse-moi juste...

440
00:50:37,076 --> 00:50:39,078
C'est bon. Laissez-moi voir ce que c'est.

441
00:50:39,161 --> 00:50:41,539
Contre Edison. Une facture d'électricité.

442
00:50:45,584 --> 00:50:47,795
Je vais vous dire quoi.
Je vais m'occuper de ça.

443
00:50:47,878 --> 00:50:50,089
C'est désormais ma responsabilité.

444
00:50:50,172 --> 00:50:52,800
Et avec cela, cette discussion est terminée.

445
00:50:52,883 --> 00:50:55,678
Eh bien, je veux dire, je comprends ça,
a-a-et moi -

446
00:50:55,761 --> 00:50:58,597
Je vous assure,
il ne nous reste plus rien à discuter.

447
00:50:59,223 --> 00:51:03,519
[bégaie] C'est juste que...

448
00:51:03,602 --> 00:51:05,688
Je ne peux pas m'arrêter, tu sais,
je m'en inquiète juste.

449
00:51:05,771 --> 00:51:09,191
Je veux dire, tu sais, je m'en inquiète
c'est comme s'il y avait cette roue

450
00:51:09,275 --> 00:51:11,995
ça continue de tourner dans ma tête,
et la roue continue de tourner

451
00:51:12,027 --> 00:51:15,072
et ça continue de finir, tu sais,
presque comme une roue qui finit

452
00:51:15,155 --> 00:51:18,909
sur un espace qui dit, eh bien, mon pire
conclusions possibles ici et là.

453
00:51:18,993 --> 00:51:22,830
Et c'est là que se trouve cet état de,
tu sais, l'anxiété qui coule librement

454
00:51:22,913 --> 00:51:24,999
ça, tu sais,
Je ressens encore et encore -

455
00:51:25,082 --> 00:51:29,420
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
tes bafouillages ridicules et décousus

456
00:51:29,503 --> 00:51:32,965
pourrait m'inspirer à vouloir te calomnier ?

457
00:51:33,048 --> 00:51:35,968
Que je pourrais délibérément
je ne paie pas la facture juste pour te punir

458
00:51:36,051 --> 00:51:38,345
pour m'avoir torturé avec tes pathologies ?

459
00:51:40,931 --> 00:51:43,309
- Je dis juste ça.
- J'apprécie ça.

460
00:51:43,392 --> 00:51:47,396
Il n'y a aucune raison d'insister sur ce point.
Je veux dire, cette conversation est terminée.

461
00:51:47,479 --> 00:51:49,398
Nous avons terminé.

462
00:51:49,481 --> 00:51:52,359
- Nous n'avons plus rien à dire.
- Je comprends ça.

463
00:51:52,443 --> 00:51:54,486
Mais je viens de faire une vente,
que je dois porter -

464
00:51:54,570 --> 00:51:56,810
C'est juste, tu sais -
L'argent n'existe pas dans ma main.

465
00:51:56,864 --> 00:52:00,868
C'est presque comme de la barbe à papa.
Vous mordez dedans, et, vous savez, euh...

466
00:52:00,951 --> 00:52:04,663
[Charles] Tu es déjà épuisé
votre accueil décuplé.

467
00:52:06,081 --> 00:52:08,083
Je veux dire, j'ai vraiment juste
je n'en peux plus.

468
00:52:08,167 --> 00:52:11,337
Je veux que tu sors de ma chambre.
Nous avons terminé. Ce projet de loi est réglé.

469
00:52:11,420 --> 00:52:13,714
Il n'y a plus rien à discuter.
S'il vous plaît, partez.

470
00:52:15,341 --> 00:52:18,260
Quoi? Que pourrais-tu bien
il reste pour en parler ?

471
00:52:19,094 --> 00:52:21,013
[balbutiant]

472
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
- Alors tu vas le payer ?
- Qu'est-ce que tu es, sourd ?

473
00:52:24,975 --> 00:52:27,102
Je te l'ai dit dix fois
Je vais payer la facture.

474
00:52:27,186 --> 00:52:30,189
En fait, c'est tout ce que je t'ai dit
depuis que tu es venu ici.

475
00:52:31,732 --> 00:52:36,320
Eh bien, vous voyez, ce n'est pas -
Juste pour que tu saches, euh...

476
00:52:36,403 --> 00:52:40,491
Th-Th-Th-Ça -
Vous savez, la facture est...

477
00:52:40,574 --> 00:52:43,285
Vous savez, c'est le deuxième avis, et -

478
00:52:43,369 --> 00:52:45,579
Oh, tu dois te moquer de moi.

479
00:52:45,663 --> 00:52:49,541
Tu vas maintenant me questionner
sur la procédure de paiement d'une facture ?

480
00:52:49,625 --> 00:52:52,711
Non, non. Je veux dire, si c'est
comment ça s'est passé, je-je suis désolé.

481
00:52:52,795 --> 00:52:54,588
Ce n'est pas ce que j'essayais de dire.

482
00:52:54,672 --> 00:52:58,050
C'est juste que, tu sais -
Je veux juste que tu comprennes -

483
00:52:58,133 --> 00:53:01,428
Vous avez maintenant le choix. Vous pouvez soit
persister dans cette ligne de questionnement

484
00:53:01,512 --> 00:53:03,639
et courir le risque d'avoir
les factures soient détruites,

485
00:53:05,057 --> 00:53:07,142
ou tu peux avoir confiance que j'ai
la connaissance suffisante

486
00:53:07,226 --> 00:53:09,895
pour mettre ça dans une boîte aux lettres.

487
00:53:13,482 --> 00:53:15,275
Maintenant, je veux que tu disparaisses.

488
00:53:41,885 --> 00:53:45,597
[le rock du synthétiseur joue]

489
00:53:49,476 --> 00:53:52,062
[le modem bip, bourdonne]

490
00:53:54,189 --> 00:53:56,650
[le rock du synthétiseur continue de jouer]

491
00:54:15,252 --> 00:54:18,630
[femme] Euh... non.
Je pense que je vais faire mon propre don.

492
00:54:18,714 --> 00:54:21,341
Je comprends, mais ce n'est pas comme
vous faites un don,

493
00:54:21,425 --> 00:54:25,053
et l'argent, tu ne sais pas où
ça va. Vous donnez de l'argent pour -

494
00:54:25,137 --> 00:54:27,055
Mais cela va dans le sens d'aider.

495
00:54:27,139 --> 00:54:29,283
Aider les gens.
C'est exactement ce que nous essayons de faire.

496
00:54:29,308 --> 00:54:31,477
- C'est tout ce que je peux faire.
- Absolument.

497
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
Vraiment, ces produits sont des choses dont vous avez besoin
et ce sont des produits que vous utilisez.

498
00:54:34,563 --> 00:54:36,243
- Et je pense que c'est très important.
- Euh...

499
00:54:36,315 --> 00:54:38,692
Tu vois ce que je veux dire ? Parce que c'est un deux -

500
00:54:38,776 --> 00:54:43,155
Non, je vais faire mon propre don,
et restons-en là. Merci.

501
00:54:43,238 --> 00:54:45,073
- Je-je-je suis désolé.
- Ne sois pas désolé.

502
00:54:45,157 --> 00:54:47,284
- Vous faites de votre mieux.
- Je sais, et -

503
00:54:47,367 --> 00:54:49,745
- Mais c'est ce que je ressens.
- Je-je -

504
00:55:20,984 --> 00:55:22,152
- Bonjour, monsieur.
- Ouais.

505
00:55:22,236 --> 00:55:25,364
Je m'appelle Keith Sontag du MSA.
Je distribue des colis pour récolter des fonds

506
00:55:25,447 --> 00:55:27,341
pour mon frère et les autres
avec la sclérose en plaques.

507
00:55:27,366 --> 00:55:30,093
Pour seulement cinq dollars, vous obtenez plus de 100 $
d'économies vers vos magasins préférés

508
00:55:30,118 --> 00:55:32,538
et une valeur de plus de 130 $
vers vos produits préférés.

509
00:55:33,997 --> 00:55:36,542
- Alors, c'est ton frère avec toi ?
- Bien.

510
00:55:37,668 --> 00:55:39,419
Euh, non. Ce n'est pas - Ce n'est pas -

511
00:55:39,503 --> 00:55:42,756
Très bien, c'est... C'est, euh, Carmine.
Il dirige notre campagne caritative.

512
00:55:42,840 --> 00:55:44,716
Il roule dans la rue.

513
00:55:44,800 --> 00:55:48,053
Mais c'est pour une très bonne cause.
Je le fais pour des gens comme mon frère

514
00:55:48,136 --> 00:55:49,930
-qui souffrent de sclérose en plaques -
-Très bien.

515
00:56:34,808 --> 00:56:36,143
Salut Carmin.

516
00:56:36,768 --> 00:56:38,228
Que se passe-t-il?

517
00:56:38,312 --> 00:56:42,357
Je, euh... je lui ai donné le livret,
et il l'a pris. Et maintenant...

518
00:56:42,441 --> 00:56:45,569
Je pense qu'il pensait que c'était gratuit. Je ne -

519
00:56:45,652 --> 00:56:47,821
Je n'en suis pas si sûr,
mais je ne pense pas qu'il était si brillant.

520
00:56:47,905 --> 00:56:49,072
Pas brillant ?

521
00:56:49,865 --> 00:56:51,700
Guy possède sa propre maison.

522
00:56:51,783 --> 00:56:53,827
Et ce n'est pas lui
ça va rentrer à la maison à pied.

523
00:56:53,911 --> 00:56:55,662
Mieux vaut y retourner et récupérer cet argent.

524
00:56:55,746 --> 00:56:58,624
Je me souviens que tu me l'as dit plusieurs fois,
Je veux dire, tu sais,

525
00:56:58,707 --> 00:57:02,461
spécifiquement que nous n'aurions pas dû
rapport verbal avec un client

526
00:57:02,544 --> 00:57:05,255
après nous y sommes déjà allés.
Nous ne devrions plus avoir cela.

527
00:57:05,339 --> 00:57:07,259
je te le ferai savoir
quand tu enfreins les règles.

528
00:57:08,258 --> 00:57:09,760
Je-je ne pense pas que ce serait ça -

529
00:57:09,843 --> 00:57:12,930
Tu es le patron, mais je ne pense pas
ce serait si fructueux pour moi d'y retourner.

530
00:57:13,013 --> 00:57:14,973
Je-je ne pense pas qu'il le ferait -

531
00:57:15,057 --> 00:57:16,850
Tu veux qu'on te ramène à la maison ou pas ?

532
00:57:16,934 --> 00:57:21,480
Eh bien, je ne veux pas être impoli ou quoi que ce soit,
mais je ne le fais vraiment pas -

533
00:57:21,563 --> 00:57:24,107
C'est comme me demander
ce dont j'ai le plus peur, c'est une arme à feu ou un couteau.

534
00:57:24,191 --> 00:57:26,068
Ce n'est vraiment pas un choix équitable.

535
00:57:26,151 --> 00:57:29,196
Très bien, comment ça va ? Retourne,
prends l'argent et je ne te virerai pas.

536
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
En quoi est-ce un choix équitable ?

537
00:57:41,667 --> 00:57:42,834
D'accord.

538
00:57:45,837 --> 00:57:47,297
[la sonnette sonne]

539
00:57:53,929 --> 00:57:55,681
Bonjour monsieur. Je suis désolé de vous déranger encore.

540
00:57:55,764 --> 00:57:57,683
C'est ma faute.
Je n'ai pas été très clair à ce sujet.

541
00:57:57,766 --> 00:58:01,395
Vous obtenez toutes ces valeurs et économies dans
le livret que je t'ai donné. C'est pour la charité.

542
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Vous obtenez toute cette valeur et ces économies pour
seulement cinq dollars. C'est 100 $ d'économies.

543
00:58:04,815 --> 00:58:08,694
C'est une très bonne affaire,
mais c'est cinq dollars, et, euh...

544
00:58:08,777 --> 00:58:12,072
- Oui, je suis occupé. Juste...
- D'accord, j'apprécie vraiment. Merci.

545
00:58:12,155 --> 00:58:14,074
Je ne voulais pas encore te déranger.

546
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
Ici.

547
00:58:30,465 --> 00:58:31,550
Euh...

548
00:58:32,467 --> 00:58:33,844
[la porte se ferme]

549
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
[la cloche de l'école sonne]

550
00:59:06,918 --> 00:59:08,754
[les étudiants bavardent]

551
00:59:53,757 --> 00:59:56,134
[klaxons de voiture klaxonnant]

552
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
[le bavardage continue]

553
01:01:24,514 --> 01:01:29,269
[personne] J'ai commencé à rouler et puis
J'ai failli tomber sur mon chien en descendant.

554
01:01:29,853 --> 01:01:32,439
Et puis j'étais, genre,
Je savais que quelque chose n'allait pas.

555
01:01:32,522 --> 01:01:34,733
Je savais que quelque chose n'allait pas.

556
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Mon père dit : "Oh, tout va bien."

557
01:01:37,027 --> 01:01:39,487
J'ai pensé : "Je sais que quelque chose ne va pas
parce que je ne peux pas me lever.

558
01:02:20,695 --> 01:02:22,197
Merci d'être venue, Laura.

559
01:02:22,280 --> 01:02:25,325
Je veux juste te dire à quel point je suis désolé,
mais je veux - je veux -

560
01:02:25,408 --> 01:02:26,910
Je ne peux pas rester.

561
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
Je n'ai besoin que de quelques minutes. C'est tout.

562
01:02:28,954 --> 01:02:32,290
Je sais que si tu enlèves
le fait que j'ai pris le -

563
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Je sais que
juste parce que l'argent est sur la table,

564
01:02:34,459 --> 01:02:37,504
ça ne veut pas dire que tu as le droit
pour le prendre, et si vous l'enlevez -

565
01:02:37,587 --> 01:02:40,131
- Ça fait vraiment mal.
- Eh bien, je...

566
01:02:40,215 --> 01:02:42,634
Pensez à la façon dont ça me fait mal aussi,
et c'est pourquoi je suis ici.

567
01:02:42,717 --> 01:02:45,804
C'est pourquoi j'ai besoin de te parler
quelques minutes pour que je puisse vous expliquer -

568
01:02:45,887 --> 01:02:47,847
Je parle de ma main.

569
01:03:56,666 --> 01:03:57,751
D'accord.

570
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
[sirène hurlant au loin]

571
01:04:11,848 --> 01:04:13,266
D'accord. Tu sais -

572
01:04:13,350 --> 01:04:15,643
Je sais. Vous avez eu une journée très difficile.

573
01:04:15,727 --> 01:04:20,023
Et parfois, quand j'ai...
parfois quand j'ai une journée difficile,

574
01:04:20,106 --> 01:04:22,776
Je, euh - Tu sais, j'y vais, euh -

575
01:04:22,859 --> 01:04:24,903
Elle va descendre dans une minute, alors...

576
01:04:25,612 --> 01:04:26,738
D'accord.

577
01:04:29,282 --> 01:04:30,742
Je rentrerai chez moi à une condition.

578
01:04:32,535 --> 01:04:35,163
Que tu me promets de rentrer chez toi,

579
01:04:35,246 --> 01:04:39,417
et tu vas, tu sais, obtenir
une bonne nuit de repos. Ça te fera du bien.

580
01:04:40,168 --> 01:04:43,421
Je veux dire, tu sais,
Je sais de quoi je parle, parce que...

581
01:04:48,385 --> 01:04:53,139
Juste, euh - Alors je-je vais -
Je te parlerai plus tard, et, euh...

582
01:04:57,143 --> 01:05:00,063
S-S... Alors...

583
01:05:43,565 --> 01:05:46,860
[les gens bavardent]

584
01:05:59,706 --> 01:06:04,210
[le répondeur émet un bip]

585
01:06:05,712 --> 01:06:07,589
[personne] <i>Ouais. Salut. C'est, euh.</i> ..

586
01:06:07,672 --> 01:06:11,050
<i>Je m'appelle Wes,
j'appelle à propos de l'appartement d'une chambre.</i>

587
01:06:11,134 --> 01:06:13,928
<i>Il semble qu'il soit toujours disponible,
alors je vais vous dire quoi.</i>

588
01:06:14,012 --> 01:06:17,474
<i>Je vais, euh - j'essaierai de t'appeler plus tard
et nous y arriverons -</i>

589
01:06:27,734 --> 01:06:31,154
[jeu de musique électronique]

590
01:06:44,667 --> 01:06:49,756
Exactement ! Pourquoi pas 12 minutes
d'une putain de performance bionique

591
01:06:49,839 --> 01:06:55,220
par le groupe '82,
comme "The Black Page" ou quelque chose comme ça - Ouais.

592
01:06:57,388 --> 01:07:03,978
Ou pourquoi n'a-t-il pas pu mettre "approximatif"
ou "REDUNZL" au lieu de - Exactement.

593
01:07:04,062 --> 01:07:08,191
C'est comme s'il y avait ces longs jams de blues
quand on pourrait entendre "REDUNZL" -

594
01:07:10,401 --> 01:07:14,656
Ouais, mais... Eh bien, je ne suis pas du tout d'accord
avec ça. Je pense que <i>Thing-Fish</i> est comme...

595
01:07:15,615 --> 01:07:18,618
[musique rock expérimental
jouer avec des écouteurs]

596
01:07:52,944 --> 01:07:55,947
[la musique continue de jouer
sur les écouteurs, faible]

597
01:08:01,995 --> 01:08:03,663
Hé, quoi de neuf ?

598
01:08:03,746 --> 01:08:08,626
J'ai remarqué le panneau dans la fenêtre
tu as dit que tu cherchais des serveurs ?

599
01:08:10,587 --> 01:08:13,006
- Emploi?
- "Hacher"?

600
01:08:14,424 --> 01:08:15,633
"Hacher"?

601
01:08:16,259 --> 01:08:21,514
Non, non. Je cherche, euh, euh... du travail.

602
01:08:22,432 --> 01:08:24,809
Je pensais que tu avais peut-être
certains - quelques ouvertures.

603
01:09:36,798 --> 01:09:40,134
[bip, trille]

604
01:10:01,280 --> 01:10:03,866
[clic de l'interrupteur]

605
01:10:22,427 --> 01:10:23,970
Je vais les prendre.

606
01:10:31,769 --> 01:10:34,272
[musique rock expérimental
jouer avec des écouteurs]

607
01:10:46,325 --> 01:10:48,786
J'y ai déjà pensé. j'ai -

608
01:10:49,704 --> 01:10:53,207
Ce n'est pas le cas - Vous donnez l'impression que
Je me mets volontairement dans cette position,

609
01:10:53,291 --> 01:10:57,795
de sorte que maintenant je suis complètement
reculé dans un coin, et je n'ai aucun moyen -

610
01:10:58,588 --> 01:11:01,466
Oui. Bien sûr!

611
01:11:02,425 --> 01:11:05,803
Non, ça... Écoute,
Je ne veux même pas discuter de ça.

612
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
Ce n’est pas une question de débat.

613
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
J'ai juste besoin d'aide,

614
01:11:09,849 --> 01:11:14,103
et j'ai besoin que tu me plaises, s'il te plaît
fais-moi juste cette faveur.

615
01:11:14,187 --> 01:11:15,605
S'il te plaît.

616
01:11:15,688 --> 01:11:16,689
Non!

617
01:11:19,066 --> 01:11:20,067
Tu viens juste de...

618
01:11:21,110 --> 01:11:23,070
Je ne peux pas croire que tu vas le faire -

619
01:11:25,239 --> 01:11:27,784
Tu es - Tu dois être un enfant -

620
01:11:28,659 --> 01:11:31,162
Putain ! Jésus-Christ !

621
01:11:57,730 --> 01:11:59,065
Quoi de neuf?

622
01:11:59,148 --> 01:12:03,027
Euh, je suis testé pour quelque chose ici ?

623
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Quelqu'un va me faire passer un test ?

624
01:12:05,530 --> 01:12:08,741
C'est pour les auditions des professeurs ?

625
01:12:09,492 --> 01:12:11,619
- Probablement, ouais.
- Tu sais quel sujet ?

626
01:12:13,412 --> 01:12:15,957
- Peut-être, euh...
- LSAT ? GRE?

627
01:12:16,040 --> 01:12:17,708
- Ouais, ça a l'air bien.
- Lequel?

628
01:12:17,792 --> 01:12:18,793
LSAT.

629
01:12:23,506 --> 01:12:26,968
Tiens, prends ça. Prenez-les aussi.

630
01:12:27,051 --> 01:12:28,719
- Super.
- Et ce n'est qu'un test.

631
01:12:28,803 --> 01:12:32,348
Tu dois le prendre, euh...
Ici, suivez-moi. Venez dans cette pièce.

632
01:12:32,431 --> 01:12:34,308
Et je vais le chronométrer.

633
01:12:36,727 --> 01:12:38,938
D'accord, alors asseyez-vous, euh...

634
01:12:39,647 --> 01:12:43,276
C'est un LSAT officiel d'ETS,
et vous aurez 35 minutes.

635
01:12:43,359 --> 01:12:46,279
Donc, ma performance à ce test
ça va me rendre plus ou moins éligible

636
01:12:46,362 --> 01:12:47,822
pour obtenir ce travail, est-ce exact ?

637
01:12:47,905 --> 01:12:50,408
Eh bien, ils l'évalueront au bureau.

638
01:12:50,491 --> 01:12:52,994
"Évaluer." Tu veux dire,
c'est une façon élégante de dire « note ».

639
01:12:53,077 --> 01:12:54,537
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'ils font -

640
01:12:54,620 --> 01:12:57,248
Ils le font généralement
une machine Scantron, je suppose.

641
01:12:57,331 --> 01:12:59,000
Encore une fois, je ne suis pas sûr, je veux dire -

642
01:12:59,083 --> 01:13:03,337
Tout ce que je sais, c'est que vous avez 35 minutes.
Je reviendrai dans 35 heures, d'accord ?

643
01:13:03,421 --> 01:13:04,922
Super. Merci.

644
01:13:06,424 --> 01:13:07,425
[la porte se ferme]

645
01:13:21,230 --> 01:13:24,692
Il s'agit donc d'un LSAT officiel d'ETS.

646
01:13:24,775 --> 01:13:28,654
Asseyez-vous. Vous disposez de 35 minutes.
Je te dirai quand ce sera fini, d'accord ?

647
01:13:31,365 --> 01:13:32,533
[la porte se ferme]

648
01:13:48,507 --> 01:13:50,509
[grattage]

649
01:14:22,083 --> 01:14:24,293
Bon Dieu, putain de Christ.

650
01:14:47,191 --> 01:14:50,152
Euh, hé, on dirait
nous travaillons sur la même question.

651
01:14:53,364 --> 01:14:54,615
[la porte s'ouvre]

652
01:14:54,699 --> 01:14:57,827
Hé, tu ne peux pas écrire au tableau.
Tu dois faire ton test à ton bureau.

653
01:14:57,910 --> 01:14:59,829
Pourrais-je avoir des crayons
qui contiennent du plomb ?

654
01:14:59,912 --> 01:15:01,455
Ouais. Il vous suffit de m'en demander un.

655
01:15:02,081 --> 01:15:03,961
Pourrais-je avoir des crayons
qui contiennent du plomb ?

656
01:15:04,000 --> 01:15:05,001
Ouais.

657
01:15:13,300 --> 01:15:15,219
[la porte s'ouvre]

658
01:15:16,345 --> 01:15:19,765
- Et voilà.
- [rires]

659
01:15:19,849 --> 01:15:21,267
Ça suffit ?

660
01:15:21,350 --> 01:15:23,477
- Oh, c'est super.
- D'accord, bien.

661
01:15:32,445 --> 01:15:34,363
Ouais, cette chose est vraiment infernale.

662
01:15:35,823 --> 01:15:37,158
[se moque]

663
01:15:53,424 --> 01:15:56,135
[bip d'alarme]

664
01:15:57,720 --> 01:15:59,138
Très bien, les gars. Le temps est écoulé.

665
01:15:59,221 --> 01:16:01,849
Whoa, qu'en est-il de l'avertissement de cinq minutes ?

666
01:16:01,932 --> 01:16:04,101
je n'ai pas dit
s'il y avait un avertissement de cinq minutes.

667
01:16:04,185 --> 01:16:06,437
C'est assez standard,
nous recevons un avertissement de cinq minutes.

668
01:16:06,520 --> 01:16:09,565
- D'accord, tu veux quelques minutes ?
- Je n'ai pas besoin de cinq minutes. Je suis prêt.

669
01:16:09,648 --> 01:16:11,525
D'accord. D'accord.
Vous pouvez disposer de quelques minutes.

670
01:16:15,738 --> 01:16:18,157
Alors le gars qui scanne ça
est sorti en ce moment.

671
01:16:18,240 --> 01:16:21,744
Si tu veux, tu peux t'asseoir ici et attendre,
ou nous pouvons vous l'envoyer par courrier. Quoi que tu -

672
01:16:21,827 --> 01:16:23,079
Attendez probablement.

673
01:16:25,081 --> 01:16:26,749
Écoute, je t'ai dit que tu ne savais pas écrire...

674
01:16:26,832 --> 01:16:28,918
Allez. Tu aurais dû me donner
un crayon qui écrit.

675
01:16:30,461 --> 01:16:34,090
[annonceur à la radio] <i>Il a été cloué au sol
à Canó deux fois, le joueur de deuxième but.</i>

676
01:16:34,173 --> 01:16:36,300
<i>Passez haut. Balle rapide. Un et un.</i>

677
01:16:38,803 --> 01:16:42,348
<i>Le 1-1, ancré au premier.
Bloc de plongée de Giambi.</i>

678
01:16:42,431 --> 01:16:45,726
<i>Récupéré par Canó. Passe au premier.
Avec le temps ! Quelle pièce !</i>

679
01:16:45,810 --> 01:16:48,979
- Euh, alors je l'ai rempli.
- Je peux le prendre.

680
01:16:49,063 --> 01:16:50,981
[le match de baseball continue à la radio]

681
01:16:53,192 --> 01:16:55,402
Dois-je descendre pour fumer ?

682
01:16:55,486 --> 01:16:57,530
Tu peux juste y aller
dans l'escalier juste ici.

683
01:16:59,448 --> 01:17:01,867
<i>Maintenant, à deux. Voici Álex González.</i>

684
01:17:01,951 --> 01:17:03,828
[grincement de la charnière de la porte]

685
01:17:03,911 --> 01:17:05,830
<i>À l'intérieur. Le compte, 1 et 0.</i>

686
01:17:05,913 --> 01:17:08,499
<i>- Maintenant, voici le 1-0. J'ai raté.</i>
- [la charnière grince]

687
01:17:08,582 --> 01:17:12,002
<i>Et le compte, 1 et 1.
Bon slider par Small.</i>

688
01:17:15,297 --> 01:17:18,467
<i>Maintenant Aaron au vent.
Et le pitch est trop court.</i>

689
01:17:18,551 --> 01:17:21,178
<i>Jeter l'a. Le terrain était à l'intérieur.</i>

690
01:17:21,262 --> 01:17:25,015
<i>Small les a 1-2-3.
J'ai trois balles au sol.</i>

691
01:17:25,099 --> 01:17:28,310
[la charnière grince bruyamment]

692
01:17:35,860 --> 01:17:38,571
Bon sang, quelle galère colossale c'était, hein ?

693
01:17:38,654 --> 01:17:40,114
C’était nul.

694
01:17:40,698 --> 01:17:43,284
Oh ouais? Le test vous a déçu ?

695
01:17:43,868 --> 01:17:45,786
- Ouais, c'était nul.
- Oh, c'est drôle.

696
01:17:45,870 --> 01:17:49,456
Je suis un peu plus accroché à
ce suceur de bites, sorte d'agent hégémonique,

697
01:17:49,540 --> 01:17:54,003
ce fonctionnaire du putain de pays d'examen.

698
01:17:54,086 --> 01:17:55,838
Ouais. Je vois ce que tu veux dire.

699
01:17:55,921 --> 01:17:59,717
Tu veux dire, c'est comme s'il avait surgi
du monde du test.

700
01:17:59,800 --> 01:18:03,012
Il est comme un - Ce type est comme un émissaire
du monde du test.

701
01:18:03,095 --> 01:18:04,346
Wow, c'est vraiment intelligent.

702
01:18:05,139 --> 01:18:07,683
Je veux dire, tu vois ce que je veux dire.
Je veux dire, il est -

703
01:18:07,766 --> 01:18:11,353
C'est comme s'il était un délégué
ou quelque chose de ce monde kafkaïen.

704
01:18:11,437 --> 01:18:13,397
Oh, Jésus.

705
01:18:13,480 --> 01:18:17,276
Je veux dire, je me sens nostalgique
pour une sorte d'univers kafkaïen.

706
01:18:17,359 --> 01:18:18,777
- Ouais.
- Ouais?

707
01:18:18,861 --> 01:18:20,154
Ouais.

708
01:18:20,237 --> 01:18:24,116
Ouais, je veux dire la-la-la question
avec le - le, euh -

709
01:18:24,200 --> 01:18:26,702
les portes des casiers soigneusement numérotées

710
01:18:26,785 --> 01:18:29,747
et tous les enfants
avec leur propre casier numéroté.

711
01:18:29,830 --> 01:18:32,875
C'était juste ça
une sorte d'uniformité cauchemardesque,

712
01:18:32,958 --> 01:18:35,252
chaque enfant avec son petit cubique.

713
01:18:35,336 --> 01:18:38,255
Je veux dire, j'avais l'impression d'avoir été soudé
à l'une de ces cabines,

714
01:18:38,339 --> 01:18:41,425
et j'avais besoin du fonctionnaire
pour me débloquer, fais-moi sortir.

715
01:18:41,508 --> 01:18:42,509
[se moque]

716
01:18:43,219 --> 01:18:46,305
Tu sais que je parle de
cette question avec la... la liste.

717
01:18:47,306 --> 01:18:50,142
C'était... C'était effrayant, franchement.

718
01:18:55,064 --> 01:18:56,815
Mais le... Ouais, le...

719
01:18:57,608 --> 01:19:00,319
le fonctionnaire n'était qu'un désastre.

720
01:19:04,823 --> 01:19:10,621
Je veux dire, as-tu même pu assembler
l'un des diagrammes pour les questions ?

721
01:19:10,704 --> 01:19:12,665
- Euh...
- Le genre d'initiale, tu sais, comme,

722
01:19:12,748 --> 01:19:13,999
tu sais, préface...

723
01:19:14,083 --> 01:19:15,751
Il me semble que j'ai un souvenir distinct

724
01:19:15,834 --> 01:19:18,963
de vous commentant le fait
que je faisais un de ces diagrammes.

725
01:19:19,046 --> 01:19:22,549
Ouais. Ouais. Ouais, étais-tu - je veux dire,
avez-vous réussi à les comprendre ?

726
01:19:22,633 --> 01:19:25,386
Que veux-tu dire? Tu parles
vers lundi, mardi, mercredi,

727
01:19:25,469 --> 01:19:26,887
Jeudi, vendredi.

728
01:19:26,971 --> 01:19:29,682
- Si les opérations sont en tournée lundi...
- Ouais. Droite.

729
01:19:29,765 --> 01:19:31,725
...les productions sont en tournée mardi ?

730
01:19:31,809 --> 01:19:33,852
- Ouais.
- Hein.

731
01:19:33,936 --> 01:19:35,216
- Ouais, ça.
- Je ne pouvais pas faire ça.

732
01:19:35,271 --> 01:19:37,022
Mes putains de crayons étaient cassés.

733
01:19:37,106 --> 01:19:38,107
Ouais.

734
01:19:38,190 --> 01:19:39,483
[rires]

735
01:19:39,566 --> 01:19:43,112
Je veux dire, c'est juste... c'est pervers
la façon dont le test est mis en place.

736
01:19:43,195 --> 01:19:44,697
Je veux dire, le... le...

737
01:19:45,656 --> 01:19:49,660
le schéma qu'ils vous demandent
pour, comme, assembler minutieusement,

738
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
tu sais, tu le découvres à la fin
que chacune des questions

739
01:19:52,329 --> 01:19:56,166
est une sorte d'exception
à toutes les règles du diagramme.

740
01:19:56,250 --> 01:20:00,629
C'est comme s'il fallait faire un schéma
c'est-à-dire, vous savez, conçu de manière fluide

741
01:20:00,713 --> 01:20:03,549
pour tenir compte de chaque exception
à sa propre règle.

742
01:20:03,632 --> 01:20:06,343
Alors c'est un piège ? Tu dis
que le test est une sorte de piège ?

743
01:20:06,427 --> 01:20:09,305
- Ouais, ouais. Le test est un piège.
- C'est absurde.

744
01:20:09,388 --> 01:20:11,682
Je veux dire, le test n'est pas un putain de piège.

745
01:20:11,765 --> 01:20:15,019
Le test est génial.
Je veux dire, le test est très bien.

746
01:20:15,102 --> 01:20:19,481
C'est une sorte de symptôme excrémental
de ce complexe idéologique absurde

747
01:20:19,565 --> 01:20:24,320
ça veut juste en quelque sorte
développer sa technique de réalisation de tests.

748
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Comment peux-tu t'asseoir là
et te plaindre de ce putain de test ?

749
01:20:27,031 --> 01:20:28,157
C'est pour cela que vous êtes ici.

750
01:20:28,240 --> 01:20:32,244
Tu fais le test
afin que vous puissiez, à votre tour, faire le test.

751
01:20:32,328 --> 01:20:34,246
Vous souhaitez devenir administrateur de tests.

752
01:20:34,330 --> 01:20:36,957
Qu'est-ce que tu as, putain
se plaindre d'avoir passé le test

753
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
et dire à quel point il est en faillite ?

754
01:20:38,625 --> 01:20:40,753
La seule raison pour laquelle tu es ici
c'est d'y participer.

755
01:20:40,836 --> 01:20:43,355
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas donner ça, putain -

756
01:20:43,380 --> 01:20:44,965
-Eh bien, je veux dire -
-Whoa, whoa, whoa. Hé.

757
01:20:45,049 --> 01:20:47,318
- Je ne veux pas faire ce putain de test.
- Bien sûr. Bien sûr.

758
01:20:47,343 --> 01:20:49,053
Je vois exactement ce que tu dis.

759
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
À un moment donné,

760
01:20:50,846 --> 01:20:53,646
tu dois atteindre un point où
tu es en train de passer le test

761
01:20:53,682 --> 01:20:55,726
où tu reconnais le temps qui passe,

762
01:20:55,809 --> 01:20:58,395
tu regardes ces questions ridicules,
tu ressens juste -

763
01:20:58,479 --> 01:21:01,373
Au diable le test. Au diable le test. je ne sais pas
pourquoi tu parles du test.

764
01:21:01,398 --> 01:21:04,126
je parle du fait
que je ne veux pas leur donner la putain de...

765
01:21:04,151 --> 01:21:06,528
Je ne veux pas enseigner aux autres
pour passer ce putain de test.

766
01:21:06,612 --> 01:21:08,364
je ne veux pas perdre mon temps
avec cette merde.

767
01:21:08,447 --> 01:21:10,657
- Je ne veux pas - Je veux dire, écoute-moi.
- Mais je veux dire -

768
01:21:10,741 --> 01:21:13,410
N'attendez-vous pas avec impatience
le moment où le temps est écoulé,

769
01:21:13,494 --> 01:21:17,164
et tu peux simplement quitter le bâtiment
et je sors et, je veux dire, tu sais,

770
01:21:17,247 --> 01:21:19,792
la prochaine chose que tu sais, c'est que tu es à la maison,
vous pouvez louer <i>RoboCop</i>...

771
01:21:19,875 --> 01:21:21,675
- Jésus-Christ.
- ... faire une boîte de SpaghettiOs ?

772
01:21:21,710 --> 01:21:23,962
Cela semble pire
que de trouver un putain de boulot.

773
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
Eh bien, laisse-moi -
permettez-moi d'essayer de clarifier cela.

774
01:21:27,925 --> 01:21:30,094
Je ne sais pas si tu sais vraiment
d'où je viens.

775
01:21:30,177 --> 01:21:33,430
Quand le temps est écoulé et que le test est terminé

776
01:21:33,514 --> 01:21:36,767
et je quitte ce bâtiment ridicule
et je sors et je vais dans la rue,

777
01:21:36,850 --> 01:21:39,520
Je rentre chez moi à pied,
Je suis sur le pont de Brooklyn.

778
01:21:39,603 --> 01:21:41,522
J'écoute mon Walkman

779
01:21:41,605 --> 01:21:45,234
et-et-et, tu sais,
avoir un paquet de Twizzlers.

780
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Pouah!

781
01:21:47,236 --> 01:21:48,278
Oh, mon...

782
01:21:48,362 --> 01:21:51,323
Tu me dis ça au milieu
de ce genre d'ontologie

783
01:21:51,407 --> 01:21:53,617
ou putain de crise épistémologique

784
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
que votre filet de sécurité est Trizzlers ?

785
01:21:59,540 --> 01:22:00,541
[se moque]

786
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
D'accord. Je vais me séparer.

787
01:22:09,216 --> 01:22:12,177
[les charnières grincent]

788
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
[la porte se ferme]

789
01:22:20,811 --> 01:22:22,729
[bourdonnement d'électricité]

790
01:22:27,276 --> 01:22:30,170
[annonceur radio] <i>Maintenant, Aaron au vent,
et le pitch est trop court.</i>

791
01:22:30,195 --> 01:22:33,657
<i>Jetez les champs et lancez dans le temps.</i>

792
01:22:33,740 --> 01:22:36,243
<i>Small a un 1-2-3. J'ai trois balles au sol.</i>

793
01:22:37,911 --> 01:22:40,247
<i>Et maintenant, à la fin des six manches de jeu,</i>

794
01:22:40,330 --> 01:22:42,166
<i>Yankees 7, Tampa Bay 5.</i>

795
01:22:50,591 --> 01:22:52,217
[klaxons de voiture klaxonnant]

796
01:23:22,039 --> 01:23:24,041
Keith. Ce qui se passe?

797
01:23:24,124 --> 01:23:26,502
Pouvons-nous - Pouvons-nous parler
à propos de quelque chose, s'il te plaît ?

798
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Je suis vraiment fatigué.
J'aimerais y aller - j'aimerais aller me coucher.

799
01:23:30,339 --> 01:23:33,800
je veux avoir une discussion
sur la situation de vie actuelle.

800
01:23:33,884 --> 01:23:35,385
C'est un peu dans mon esprit.

801
01:23:36,845 --> 01:23:38,847
Je suis désolé.
Je ne peux pas parler de ça avec toi.

802
01:23:38,931 --> 01:23:40,641
Comment ça, tu ne peux pas ?

803
01:23:41,642 --> 01:23:43,310
Écoute, je demande cinq minutes

804
01:23:43,393 --> 01:23:46,480
juste m'asseoir et avoir
une conversation normale et raisonnable.

805
01:23:46,563 --> 01:23:50,734
Je veux dire, je cherche à être
une personne sans abri en une semaine.

806
01:23:50,817 --> 01:23:52,945
Je ne veux pas que cela arrive.

807
01:23:53,028 --> 01:23:55,656
Maintenant, ça veut dire que tu es obligé

808
01:23:55,739 --> 01:23:58,534
pour au moins me donner
cinq minutes de votre temps

809
01:23:58,617 --> 01:24:00,077
pour essayer de résoudre ce problème.

810
01:24:00,786 --> 01:24:02,913
- C'est trop demander ?
- Je suis désolé. Je viens -

811
01:24:02,996 --> 01:24:05,541
Tu sais,
Je ne peux tout simplement pas parler de ça avec toi.

812
01:24:05,624 --> 01:24:08,101
Il n'est pas nécessaire que vous vous excusiez.
Je ne te le demande pas...

813
01:24:08,126 --> 01:24:11,046
Vous savez, vous n'avez pas à être désolé.
Je veux juste avoir une discussion.

814
01:24:11,129 --> 01:24:14,249
Et tu ne serais pas sans abri parce que tu
tu pourrais toujours aller vivre avec tes parents.

815
01:24:14,299 --> 01:24:15,425
Ce n'est pas une option.

816
01:24:15,509 --> 01:24:17,052
Mais... Vous disposez d'un filet de sécurité.

817
01:24:17,135 --> 01:24:19,179
Je ne veux pas entendre ça.
Ce n'est pas le sujet.

818
01:24:19,263 --> 01:24:21,098
Ouais, je comprends.
Je comprends que tu sois contrarié.

819
01:24:21,723 --> 01:24:24,743
- Si tu veux me frapper, je comprendrais.
- Je ne veux pas te frapper au visage.

820
01:24:24,768 --> 01:24:26,370
Je veux juste avoir une discussion à ce sujet.

821
01:24:26,395 --> 01:24:28,115
Je suis désolé.
Je ne peux pas parler de ça avec toi.

822
01:24:30,274 --> 01:24:33,569
Comment ça, tu ne peux pas ?
Pourriez-vous clarifier cela, s'il vous plaît ?

823
01:24:33,652 --> 01:24:35,252
Quoi, tu n'es pas capable de t'asseoir

824
01:24:35,279 --> 01:24:37,881
et avoir une discussion raisonnable
pendant cinq minutes à propos de quelque chose ?

825
01:24:37,906 --> 01:24:40,325
Non, ce n'est pas ce que j'ai... j'ai essayé de...

826
01:24:40,409 --> 01:24:42,636
J'ai essayé de parler de ça avec toi
mois après mois,

827
01:24:42,661 --> 01:24:43,829
et tu ne m'as pas écouté.

828
01:24:43,912 --> 01:24:46,290
Maintenant, je suis désolé.
C'est la dernière chose que je voulais faire.

829
01:24:46,373 --> 01:24:48,392
Écoute, j'ai essayé de t'écouter
mois après mois,

830
01:24:48,417 --> 01:24:51,353
et j'ai essayé de déchiffrer quand tu viens
à moi avec ça... quand tu viendras...

831
01:24:51,378 --> 01:24:54,172
Ce sont des mélanges ingérables
avec lequel tu viens vers moi.

832
01:24:54,256 --> 01:24:55,716
Je veux dire, c'est une syntaxe mutilée.

833
01:24:55,799 --> 01:24:59,136
Je veux dire, franchement, je n'ai pas l'énergie
pour continuer à vous rencontrer aux 4/5èmes du chemin

834
01:24:59,219 --> 01:25:01,980
juste pour essayer de comprendre ce que c'est
vous essayez de communiquer.

835
01:25:02,055 --> 01:25:05,684
Je ne suis pas - Ce que j'essaie de partager -
Ce que je n'essaie pas de déformer -

836
01:25:05,767 --> 01:25:08,145
Je suis - Ce que j'essaie de communiquer
c'est que je me promène

837
01:25:08,228 --> 01:25:10,272
- avec la merde des autres toute la journée.
- Oh, allez !

838
01:25:10,355 --> 01:25:13,275
Tu n'iras pas dans un autre
de ces analogies stupides maintenant, s'il vous plaît !

839
01:25:13,358 --> 01:25:14,651
Épargnez-moi, s'il vous plaît !

840
01:25:14,735 --> 01:25:16,445
Je ne vais pas me lancer dans une autre analogie stupide.

841
01:25:16,528 --> 01:25:18,989
J'essaie juste de décrire
ce que ça fait pour moi... Aïe !

842
01:25:19,072 --> 01:25:22,701
Chaque jour, tu sais, pour me lever
et se promener avec la merde des autres.

843
01:25:22,784 --> 01:25:25,996
Maintenant, je me lève tous les jours,
et je monte dans une camionnette où les gens me détestent.

844
01:25:26,079 --> 01:25:28,432
As-tu pensé à
comment tu te sentiras quand tu réaliseras

845
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
que je te déteste mille fois plus
que n'importe lequel de ces gens dans le van ?

846
01:25:32,252 --> 01:25:34,104
Parce que tu m'as transformé
en un sauvage qui marche dans la rue ?

847
01:25:34,129 --> 01:25:36,632
Attends, attends. Pour quels motifs
est-ce que tu me détestes, Charles ?

848
01:25:36,715 --> 01:25:38,550
I mean, if the situation was reversed,

849
01:25:38,634 --> 01:25:40,819
tu m'aurais fait sortir le premier mois,
et je ne t'aurais pas détesté.

850
01:25:40,844 --> 01:25:42,971
Pourquoi insistez-vous pour permuter
les circonstances ?

851
01:25:43,055 --> 01:25:46,683
Renversé? Pourquoi -
Cette situation n'est pas inversée.

852
01:25:46,767 --> 01:25:47,768
C'est comme ça.

853
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
I'm not permuting the circumstances.
Tu sais, je veux dire...

854
01:25:51,271 --> 01:25:53,357
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Vous m'avez manqué de respect.

855
01:25:53,440 --> 01:25:56,693
- Comment t'ai-je déjà manqué de respect ?
- Oh. D'accord. Charles, allez -

856
01:25:56,777 --> 01:25:59,571
Tu me donnes un exemple
de quand je t'ai manqué de respect.

857
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
Eh bien, tu sais, je veux dire -

858
01:26:01,281 --> 01:26:03,492
Sans invoquer une chaise
ou ta grand-mère

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,952
ou un ongle ou une merde.

860
01:26:06,036 --> 01:26:06,870
Allez, Charles.

861
01:26:06,953 --> 01:26:09,348
Quand je me réveille à 6h00
le matin pour me casser la bosse,

862
01:26:09,373 --> 01:26:10,853
et je sais que tu dors jusqu'à midi.

863
01:26:10,916 --> 01:26:12,351
Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas mon affaire.

864
01:26:12,376 --> 01:26:14,753
Comment oses-tu juger mes habitudes de travail
et mes habitudes de travail !

865
01:26:14,836 --> 01:26:18,548
Le travail que je fais est complètement différent
du travail que vous faites.

866
01:26:18,632 --> 01:26:21,635
Je veux dire, ce n'est pas ma faute
que je suis plus ambitieux que toi.

867
01:26:21,718 --> 01:26:24,446
Ce n'est pas ma faute si je me suis procuré
dans le misérable arrangement

868
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
de devoir me gratter le cul désolé
je me lève du lit à 5h30 du matin

869
01:26:27,641 --> 01:26:30,268
pour revenir huit heures plus tard,

870
01:26:30,352 --> 01:26:32,771
misérable et battu jusqu'à l'épuisement.

871
01:26:33,397 --> 01:26:34,981
Ne me blâme pas pour ça.

872
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Je ne parle pas de ça avec toi,
Charles. Je suis désolé.

873
01:26:41,071 --> 01:26:42,322
Tu sais ce qui me déroute ?

874
01:26:42,406 --> 01:26:45,175
Ce qui me déroute, c'est que tu as, d'une manière ou d'une autre
réussi à vous mettre dans une position

875
01:26:45,200 --> 01:26:46,618
d'arbitre unique ici.

876
01:26:46,702 --> 01:26:49,302
C'est une énigme complète.
Je n'ai aucune idée de comment vous avez réussi à faire ça.

877
01:26:49,329 --> 01:26:51,223
Ce n'est pas vrai.
Tu penses que je veux être dans cette position ?

878
01:26:51,248 --> 01:26:53,250
Vous avez créé ce système
dans lequel j'ai échoué.

879
01:26:53,333 --> 01:26:55,001
Maintenant je dois venir vers toi avec cette merde ?

880
01:26:55,085 --> 01:26:57,646
Pourquoi ne pas prendre votre idée de
payer le loyer et aller le dire au propriétaire ?

881
01:26:57,671 --> 01:27:00,507
Si nous payions le loyer quand tu le voulais,
nous serions tous les deux à la rue.

882
01:27:00,590 --> 01:27:02,390
C'est de la pure spéculation.
Vous ne pouvez pas le prouver.

883
01:27:02,467 --> 01:27:03,635
Et écoute, pendant qu'on y est,

884
01:27:03,719 --> 01:27:07,472
et si j'infligeais mon idéal
situation de vie sur toi, d'accord ?

885
01:27:07,556 --> 01:27:10,475
Comme à chaque fois que je ramène une fille ici
pour un futur laïc,

886
01:27:10,559 --> 01:27:14,271
et tout ce que je veux c'est un gentil,
Maison discrète et accueillante,

887
01:27:14,354 --> 01:27:17,149
et-et si elle arrive
regarder par-dessus son épaule gauche,

888
01:27:17,232 --> 01:27:19,693
elle va voir
un troll bavard en sous-vêtements.

889
01:27:19,776 --> 01:27:21,695
Tu penses que c'est
ma situation de vie idéale ?

890
01:27:21,778 --> 01:27:24,239
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
Mais est-ce que je viendrais un jour vers toi avec ça ?

891
01:27:24,322 --> 01:27:26,158
Est-ce que je viendrais un jour vers toi,
râler à ce sujet ?

892
01:27:26,241 --> 01:27:29,453
Non, je ne ferais jamais ça parce que
Je ne te manquerai jamais de respect de cette façon.

893
01:27:29,536 --> 01:27:32,497
Mais tu me grilles chaque fois que tu en as l'occasion,
n'est-ce pas ?

894
01:27:32,581 --> 01:27:34,933
Bien. Tu devrais être heureux maintenant.
Tu n'auras plus besoin de me voir.

895
01:27:34,958 --> 01:27:38,712
Je veux dire, je dois quitter mon appartement en fonction
sur le jugement d'un monstre malade ?

896
01:27:38,795 --> 01:27:40,130
Je veux dire, tu es foutu !

897
01:27:40,213 --> 01:27:41,882
Tu es tellement arriéré, mec.

898
01:27:41,965 --> 01:27:46,511
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi foutu,
enfoiré confus et malade.

899
01:27:46,595 --> 01:27:49,806
Je veux dire, tu es une merde sans valeur !

900
01:27:49,890 --> 01:27:52,309
Je veux juste vivre dans un endroit
où les factures sont payées.

901
01:27:52,392 --> 01:27:54,060
- Ils sont payés !
- A l'heure !

902
01:27:56,313 --> 01:27:57,814
[Keith grogne]

903
01:27:59,232 --> 01:28:00,776
[Charles] Enfoiré...

904
01:28:03,111 --> 01:28:04,905
Espèce de malade, putain !

905
01:28:05,781 --> 01:28:06,990
[la porte claque]

906
01:28:07,073 --> 01:28:09,284
[des pas descendent les escaliers]

907
01:28:16,374 --> 01:28:18,543
[personne dans la rue] Salut ! Comment vas-tu?

908
01:28:23,048 --> 01:28:25,050
[la ligne sonne]

909
01:28:25,133 --> 01:28:26,426
[murmure] Décroche.

910
01:28:37,938 --> 01:28:38,939
[Sandy] <i>Bonjour ?</i>

911
01:28:39,022 --> 01:28:41,583
Je me suis fait une promesse quand j'étais enfant
que je ne vivrais jamais

912
01:28:41,608 --> 01:28:44,336
sous la même débilité de devoir
écoute le jeu de boum-boum en bas

913
01:28:44,361 --> 01:28:47,197
de casseroles et poêles de nourriture
que je n'aurais jamais la chance de manger. Bonjour?

914
01:28:47,280 --> 01:28:48,323
[la ligne se déconnecte]

915
01:28:48,406 --> 01:28:50,200
Bonjour ? Bonjour?

916
01:28:51,326 --> 01:28:53,954
[haletant]

917
01:29:04,673 --> 01:29:07,050
[composer]

918
01:29:08,051 --> 01:29:11,012
[respirant profondément]

919
01:29:11,096 --> 01:29:13,306
[la ligne sonne]

920
01:29:23,233 --> 01:29:25,026
[le répondeur émet un bip]

921
01:29:25,861 --> 01:29:26,862
Pick up.

922
01:29:26,945 --> 01:29:31,241
Écouter. Je suis vraiment désolé. I promise I...

923
01:29:31,324 --> 01:29:32,951
Si tu décroches, je suis calme.

924
01:29:33,034 --> 01:29:35,387
Je promets que je t'expliquerai tout,
et tout aura du sens.

925
01:29:35,412 --> 01:29:37,764
I'm in a terrible state.
Maintenant, je sais que tu es là, et je suis...

926
01:29:37,789 --> 01:29:40,183
Je ne dis pas cela pour être accusateur.
Je ne dirais jamais ça.

927
01:29:40,208 --> 01:29:42,586
J'ai juste besoin de te parler
juste pendant quelques secondes.

928
01:29:43,587 --> 01:29:45,213
Ramassez simplement.

929
01:29:45,297 --> 01:29:46,464
Allez!

930
01:29:50,510 --> 01:29:53,805
Écoute, je sais que tu es là pour écouter.
Maintenant, je dois te parler !

931
01:29:53,889 --> 01:29:55,640
Je sais que tu es là pour écouter.
Maintenant, reprenez !

932
01:29:55,724 --> 01:29:56,892
Votre logement n'est pas Fort Bragg.

933
01:29:56,975 --> 01:29:59,185
Si je dois le faire,
Je trouverai mon chemin dans votre immeuble.

934
01:29:59,269 --> 01:30:01,646
Je frapperai, je donnerai des coups de pied et je crierai
à votre porte jusqu'à ce que...

935
01:30:01,730 --> 01:30:03,398
Décrochez simplement le téléphone !

936
01:30:03,481 --> 01:30:05,066
[haletant]

937
01:30:05,150 --> 01:30:06,902
[le répondeur émet un bip]

938
01:30:09,571 --> 01:30:11,031
[le récepteur s'installe sur le berceau]

939
01:30:16,077 --> 01:30:17,078
[grognements]

940
01:30:19,289 --> 01:30:22,751
[bip de l'interphone]

941
01:30:24,002 --> 01:30:26,087
[renifle, crache]

942
01:30:29,841 --> 01:30:31,760
[bip]

943
01:30:37,807 --> 01:30:39,434
[bip]

944
01:30:39,517 --> 01:30:40,769
- [la ligne crépite]
- [Sandy] <i>Bonjour ?</i>

945
01:30:40,852 --> 01:30:43,855
Buzz-moi. J'arrive.
J'arrive tout de suite, d'accord ? Appelez-moi.

946
01:30:43,939 --> 01:30:45,982
<i>Keith, tu sais
quelle heure il est en ce moment ?</i>

947
01:30:46,066 --> 01:30:48,543
Ouais. Cela ne fait que souligner le fait
que j'ai besoin de te parler.

948
01:30:48,568 --> 01:30:50,236
Appelez-moi. D'accord? J'arrive tout de suite.

949
01:30:50,320 --> 01:30:52,005
<i>Je dors en ce moment.
Je te parlerai demain.</i>

950
01:30:52,030 --> 01:30:54,174
Eh bien, tu ne dors pas en ce moment,
alors fais-moi signe !

951
01:30:54,199 --> 01:30:56,509
<i>Je dors. Je suis au lit en ce moment.
Je te parlerai demain.</i>

952
01:30:56,534 --> 01:30:58,428
C'est parfait. Garder le lit.
Je vais vous dire ce que je dois faire.

953
01:30:58,453 --> 01:31:01,039
Je vais entrer et sortir, entrer et sortir.
Alors appelle-moi, d'accord ?

954
01:31:01,665 --> 01:31:03,249
<i>Keith, je te parlerai plus tard. Allez.</i>

955
01:31:03,333 --> 01:31:07,253
- Non. Non. Je dois te parler maintenant.
<i>- Alors parlez. Dites ce que vous avez à dire maintenant.</i>

956
01:31:07,337 --> 01:31:10,799
Je ne peux pas parler à travers un engin.
J'ai besoin de te voir face à face !

957
01:31:10,882 --> 01:31:11,883
D'accord? Maintenant, appelle-moi.

958
01:31:11,967 --> 01:31:14,344
<i>Ecoute, Keith, je te verrai
face à face demain, d'accord ?</i>

959
01:31:14,427 --> 01:31:16,262
- Non, non !
<i>- Je suis au lit. Je dors.</i>

960
01:31:16,346 --> 01:31:19,015
Je veux que tu m'écoutes. Non, non.
Je veux que tu comprennes.

961
01:31:19,099 --> 01:31:21,601
On se parle ce soir, d'accord ?
Votre logement n'est pas Fort Bragg.

962
01:31:21,685 --> 01:31:24,496
S'il le faut, je trouverai mon chemin
dans votre immeuble. J'irai à ta porte.

963
01:31:24,521 --> 01:31:27,415
- Je donnerai des coups de pied et crierai s'il le faut.
<i>- Ouais, attends. Donnez-moi juste une seconde.</i>

964
01:31:27,440 --> 01:31:28,650
<i>Donnez-moi une seconde, d'accord ?</i>

965
01:31:28,733 --> 01:31:30,860
Très bien. C'est tout ce dont j'ai besoin.
J'apprécie vraiment cela.

966
01:31:39,452 --> 01:31:41,888
Je vois deux personnes sortir
de votre immeuble. J'arrive tout de suite, d'accord ?

967
01:31:41,913 --> 01:31:43,081
<i>Attends, attends. Attendez.</i>

968
01:31:43,164 --> 01:31:46,751
<i>Ecoute, je le suis.</i> .. <i>Dans 15 minutes,
Je te retrouve au coin de, euh...</i>

969
01:31:46,835 --> 01:31:48,853
D'accord, super. J'apprécierais vraiment.
Merci beaucoup.

970
01:31:48,878 --> 01:31:51,231
Vous ne savez pas à quel point je l'apprécie.
Tu me fais une faveur.

971
01:31:51,256 --> 01:31:54,092
Dès que tu me verras, tu comprendras.
Mais pourrais-tu me rendre un service ?

972
01:31:54,175 --> 01:31:56,469
Pourquoi ne me donnes-tu pas le plaisir
de rendre la pareille

973
01:31:56,553 --> 01:31:58,346
et appelle-moi, d'accord ?

974
01:31:58,430 --> 01:32:00,390
<i>- Oubliez tout ça. C'est stupide.</i>
- Attends. Non, non, non.

975
01:32:00,473 --> 01:32:02,267
<i>- Je te verrai demain.</i>
- Attends, attends, attends.

976
01:32:02,350 --> 01:32:05,895
- J'essaie juste de te rendre service !
<i>- Keith, je suis au lit. Je te verrai demain.</i>

977
01:32:05,979 --> 01:32:08,982
Non, non, non. Attendez. Une question.
J'ai juste une question avant que vous partiez.

978
01:32:13,028 --> 01:32:14,362
<i>- Quoi ?</i>
- [haletant]

979
01:32:17,782 --> 01:32:20,326
<i>- Quoi ?</i>
- Où veux-tu qu'on se retrouve ?

980
01:32:22,245 --> 01:32:24,914
<i>Au coin de la 9ème rue
et salle 5ème A.</i>

981
01:32:24,998 --> 01:32:27,417
Tu sais, je ne sais pas
votre quartier. Je ne -

982
01:32:27,500 --> 01:32:28,918
<i>C'est à deux pâtés de maisons.</i>

983
01:32:29,002 --> 01:32:32,589
<i>Si vous quittez mon immeuble, vous faites
tournez à droite et vous marchez deux pâtés de maisons.</i>

984
01:32:32,672 --> 01:32:33,923
Attendez une seconde. Attendez.

985
01:32:34,007 --> 01:32:37,886
Okay, si je quitte ton immeuble,
est-ce que je réussis le Blockbuster ?

986
01:32:37,969 --> 01:32:40,764
<i>Tournez à droite.
Vous ne le réussissez pas. Tournez à droite.</i>

987
01:32:40,847 --> 01:32:42,741
<i>Si vous avez tourné à gauche,
vous auriez atteint le Blockbuster.</i>

988
01:32:42,766 --> 01:32:44,909
- Attends une seconde.
<i>- Quittez mon immeuble et tournez à droite.</i>

989
01:32:44,934 --> 01:32:47,078
<i>- Vous marchez deux pâtés de maisons.</i>
- Si je quitte votre immeuble...

990
01:32:47,103 --> 01:32:49,105
Où dois-je aller ?
Si je quitte votre immeuble...

991
01:32:49,856 --> 01:32:52,692
Maintenant, si je tourne le dos à votre immeuble,
Je tourne à gauche ?

992
01:32:54,611 --> 01:32:55,820
[la ligne se déconnecte]

993
01:33:19,135 --> 01:33:20,804
[haletant]

994
01:33:26,226 --> 01:33:27,477
[éternue]

995
01:33:28,978 --> 01:33:30,455
- [clics de verrouillage]
- J'ai besoin d'un verre d'eau.

996
01:33:30,480 --> 01:33:33,108
Je ne t'en demande jamais. Tu sais que non.
Tu sais que je ne te dois rien.

997
01:33:33,191 --> 01:33:34,111
[Sandy] Prends ta main -

998
01:33:34,192 --> 01:33:37,654
J'ai besoin de te parler. j'ai fait une promesse
quand j'étais enfant, je me regardais dans le miroir -

999
01:33:37,737 --> 01:33:39,089
Qu'est-ce qui ne va pas ? Gardez la voix basse.

1000
01:33:39,114 --> 01:33:42,008
J'ai fait la promesse quand j'étais enfant que
Je me regarderais dans le miroir et me dirais

1001
01:33:42,033 --> 01:33:45,161
- Je ne vivrais jamais sous la persécution...
- Gardez la voix basse. Sauvegarde.

1002
01:33:45,245 --> 01:33:48,665
Je me suis fait une promesse
que je ne serais jamais l'arbre généreux.

1003
01:33:48,748 --> 01:33:49,833
Que je ne ferais pas -

1004
01:33:49,916 --> 01:33:51,918
[haletant]

1005
01:33:53,503 --> 01:33:56,965
Quand j'étais enfant, j'ai fait la promesse que je le ferais
ne vivez jamais sous la même persécution -

1006
01:33:57,048 --> 01:33:59,234
Gardez la voix basse.
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

1007
01:33:59,259 --> 01:34:01,499
Où allons-nous ?
Pourquoi n'irions-nous pas à votre place ? Il est tard!

1008
01:34:01,553 --> 01:34:04,347
- Ce serait tellement plus facile.
- Je ne veux pas de toi à ma place.

1009
01:34:04,430 --> 01:34:05,431
Je me suis fait une promesse.

1010
01:34:05,515 --> 01:34:08,476
Je devais m'asseoir là tous les jours
et regardez pendant qu'ils le traînaient dehors.

1011
01:34:08,560 --> 01:34:11,187
Elle l'a juste traîné dehors
comme s'il ne voulait rien dire.

1012
01:34:11,271 --> 01:34:13,356
- Comme s'il n'était même pas une personne.
- Gardez la voix basse.

1013
01:34:13,439 --> 01:34:14,399
Gardez la voix basse.

1014
01:34:14,482 --> 01:34:17,694
Écoute, tu n'as aucun sens
en ce moment. Sauvegarde. Touchez le poteau.

1015
01:34:17,777 --> 01:34:19,946
Quand j'étais enfant,
Je me suis fait une promesse -

1016
01:34:20,029 --> 01:34:22,866
Touchez le poteau.
Touchez le poteau. Gardez la main dessus.

1017
01:34:24,033 --> 01:34:25,243
Gardez votre main sur le poteau.

1018
01:34:25,326 --> 01:34:28,163
Elle avait toujours sa chambre et un endroit où aller.
Elle reviendrait -

1019
01:34:28,246 --> 01:34:29,455
Gardez la voix basse.

1020
01:34:29,539 --> 01:34:31,207
- Calme-toi !
- Je suis calme.

1021
01:34:31,291 --> 01:34:33,418
Je suis vraiment ennuyé. Je suis calme.
Gardez votre voix -

1022
01:34:33,501 --> 01:34:36,629
Qu'elle avait toujours un endroit où aller, et
elle viendrait avec ses dents noires

1023
01:34:36,713 --> 01:34:38,940
et elle s'asseyait là et lui disait
qu'il devrait se suicider.

1024
01:34:38,965 --> 01:34:40,008
Elle lui a fait boire du cosmos

1025
01:34:40,091 --> 01:34:42,819
et dis-lui de donner ses vêtements
à Goodwill et il devrait se suicider.

1026
01:34:42,844 --> 01:34:45,822
Puis elle le regardait droit
en face comme s'il n'était même pas une personne.

1027
01:34:45,847 --> 01:34:48,516
Et elle disait :
"Vous êtes un schnorrer. Vous êtes un schnorrer.

1028
01:34:48,600 --> 01:34:50,226
Un morceau, un morceau, un morceau !"

1029
01:34:50,310 --> 01:34:52,270
[toux]

1030
01:34:52,353 --> 01:34:55,940
Bon sang, couvre ta bouche.
Ne me toussez pas dessus.

1031
01:34:56,024 --> 01:34:57,650
[la toux continue]

1032
01:34:57,734 --> 01:34:59,527
- Ressaisis-toi.
- [bâillonnement]

1033
01:34:59,611 --> 01:35:01,196
Ressaisis-toi.

1034
01:35:02,030 --> 01:35:04,532
- Allons-y. Allons-y.
- Où allons-nous ?

1035
01:35:06,534 --> 01:35:07,744
Allons-y.

1036
01:35:07,827 --> 01:35:09,454
- Attends, où allons-nous ?
- Nous y allons.

1037
01:35:09,537 --> 01:35:11,623
Attends, non ! Je ne veux pas y aller !
Je ne veux pas y aller !

1038
01:35:11,706 --> 01:35:13,541
- Alors commence à donner du sens, d'accord ?
- D'accord.

1039
01:35:13,625 --> 01:35:15,435
Vous réalisez
Je suis réveillé depuis environ 15 secondes ?

1040
01:35:15,460 --> 01:35:17,312
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.

1041
01:35:17,337 --> 01:35:18,796
Vous n'avez aucun sens.

1042
01:35:18,880 --> 01:35:21,200
Tu as deux minutes pour le dire
quoi que tu aies à dire, et -

1043
01:35:21,257 --> 01:35:22,567
C'est tout ce dont j'ai besoin. C'est tout ce dont j'ai besoin.

1044
01:35:22,592 --> 01:35:25,028
Écoute, tu as deux minutes,
alors tu sors, d'accord ?

1045
01:35:25,053 --> 01:35:27,472
D'accord. [haletant]

1046
01:35:29,766 --> 01:35:31,226
Et cela compte pour vos deux minutes.

1047
01:35:31,309 --> 01:35:34,103
Ses mains de Vivien Leigh ne le feraient jamais...
Ils n'y toucheraient même pas.

1048
01:35:34,187 --> 01:35:36,289
- C'est des conneries.
- C'est moi. Je trouve toujours la solution.

1049
01:35:36,314 --> 01:35:37,482
Ils obtiennent des trucs propres.

1050
01:35:37,565 --> 01:35:39,067
Tu me fais du mal !

1051
01:35:41,569 --> 01:35:43,321
[tous deux grognent]

1052
01:35:43,404 --> 01:35:45,365
[Sandy] Ferme ta putain de gueule.

1053
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
[grognement]

1054
01:36:16,771 --> 01:36:20,191
[renifle] Je dois aller aux toilettes.
Je dois utiliser la salle de bain.

1055
01:36:20,275 --> 01:36:22,652
-Je suis désolé. Nous ne laissons personne -
-Je sors tout de suite.

1056
01:36:22,735 --> 01:36:24,362
Personne n'est autorisé à y retourner.

1057
01:36:25,321 --> 01:36:26,155
Désolé.

1058
01:36:35,999 --> 01:36:38,376
[les gens bavardent]

1059
01:36:51,055 --> 01:36:53,057
[le bavardage continue]

1060
01:37:41,522 --> 01:37:43,524
[le bavardage continue]

1061
01:38:04,462 --> 01:38:07,048
[haletant]

1062
01:38:11,844 --> 01:38:13,262
[éclaboussures d'eau]

1063
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
[haletant plus vite]

1064
01:38:37,578 --> 01:38:38,579
Très bien...

1065
01:38:38,663 --> 01:38:41,082
[groupe jouant de la musique rock expérimentale]

1066
01:40:10,046 --> 01:40:12,673
[un fêtard parle fort]

1067
01:40:20,765 --> 01:40:22,934
[criant indistinctement]

1068
01:40:24,393 --> 01:40:25,937
[les deux] Riez, riez, riez !

1069
01:40:29,023 --> 01:40:30,316
Riez, riez, riez.

1070
01:40:30,399 --> 01:40:33,236
Tout ce qu'il fit, c'est froncer les sourcils. Froncer les sourcils.

1071
01:40:33,319 --> 01:40:34,570
Froncer les sourcils.

1072
01:40:34,654 --> 01:40:37,198
[toux]

1073
01:40:38,199 --> 01:40:40,451
Froncer les sourcils. Froncer les sourcils.

1074
01:40:40,535 --> 01:40:42,870
Froncer les sourcils. Froncer les sourcils.

1075
01:40:42,954 --> 01:40:45,581
Froncer les sourcils. Froncer les sourcils.

1076
01:40:45,665 --> 01:40:47,583
[bavarder]

1077
01:40:47,667 --> 01:40:49,794
[les deux] ♪ <i>Vous avez les nouvelles</i> ♪

1078
01:40:49,877 --> 01:40:52,213
♪ <i>Vous avez des nouvelles</i> ♪

1079
01:40:53,714 --> 01:40:55,424
♪ <i>Vous avez des nouvelles</i> ♪

1080
01:40:56,968 --> 01:41:00,596
♪ <i>Vous avez les nouvelles, vous avez les nouvelles</i> ♪

1081
01:41:00,680 --> 01:41:03,224
- [bavarder]
- ♪ <i>Vous avez des nouvelles</i> ♪

1082
01:41:11,524 --> 01:41:12,733
Viens avec moi.

1083
01:41:12,817 --> 01:41:15,319
[la musique rock continue de jouer]

1084
01:41:25,913 --> 01:41:28,332
[les deux chantent indistinctement]

1085
01:41:36,591 --> 01:41:39,135
[tous s'exclament]

1086
01:41:56,694 --> 01:41:59,488
Hé, tout va bien, mec.
Ce n'est tout simplement pas l'endroit idéal, d'accord ?

1087
01:41:59,572 --> 01:42:01,574
[la musique rock continue]

1088
01:42:32,313 --> 01:42:34,315
[la musique s'estompe]

1089
01:43:24,740 --> 01:43:28,369
[claquement]

1090
01:43:28,452 --> 01:43:30,830
[gémissant]

1091
01:43:38,379 --> 01:43:40,715
[sanglotant]

1092
01:43:45,720 --> 01:43:48,013
[forts gémissements]

1093
01:44:01,902 --> 01:44:03,529
[respiration saccadée]

1094
01:44:21,964 --> 01:44:23,132
[les charnières de la porte grincent]

1095
01:46:36,265 --> 01:46:39,476
[passage du train]